Question

“盖文王拘而演《周易》……大抵贤圣发愤之所为作也。”的翻译

Answer 1

这一句出自《报任安书》 首先为您解释字的意思：1.盖在这里为句首语气词，表示即将发表言论，可以不翻译。 2.演：在这里可以翻译为“推演” 3:大抵：大都 整句翻译为：周文王被囚禁而推演《周易》，孔子受困窘而作《春秋》；屈原被放逐，才写了《离骚》；左丘明失去视力，才有《国语》；孙膑被截去膝盖骨，《兵法》才撰写出来；吕不韦被贬谪蜀地，后世才流传着《吕氏春秋》；韩非被囚禁在秦国，写出《说难》、《孤愤》；《诗》三百篇，大都是一些圣贤抒发愤懑而写成的。

Answer 2

司马迁《报任安书》
盖西伯拘而演《周易》；仲尼厄而作《春秋》；屈原放逐，乃赋《离骚》；左丘失明，厥有《国语》；孙子膑脚，《兵法》修列；不韦迁蜀，世传《吕览》；韩非囚秦，《说难》、《孤愤》；《诗》三百篇，大底圣贤发愤之所为作也。
译文：文王被拘禁在里时推演了《周易》；孔子在困穷的境遇中编写了《春秋》；屈原被流放后创作了《离骚》；左丘明失明后写出了《国语》；孙膑被砍去了膝盖骨，编著了《兵法》；吕不韦被贬放到蜀地，有《吕氏春秋》流传世上；韩非被囚禁在秦国，写下了《说难》《孤愤》；（至于）《诗经》三百篇，也大多是圣贤们为抒发郁愤而写出来的。
太史公以人生遇难始而发愤始而有作为来鼓励任安，亦或者借告知任安来鼓励自己，言人生遇到挫折并不可怕，可怕的是人志气衰退，颓废混世，太史公不经意间几行字，何等豪气，何等傲骨。太史公遇难，乃著《史记》... ...

Answer 3

一楼说的很对，我就不做补充了