Question

古文翻译，要准确，谢谢

游嘻于廛市间，以鬻巧绣画为业，衣服举措不类军兵。 卫兵入宿，不自持被，而使人持之，禁兵给粮不自菏，而雇人菏之。

Answer 1

“廛” 古代城市平民一户人家所居的房地。“廛市”：集市。
“鬻”本义:粥。引申为“卖”。
“巧”,技也。――《说文》
“措”从手,昔声。本义:放置,安放。“举措”行为举止。
“菏”通“荷”。

优游嬉戏于集市中，拿卖技术、绣画为职业，穿着、行为举止和当兵的不同。卫兵住宿，自己不带被子而让他人拿着。供给的粮食当兵的自己不扛，雇佣他人运输。

Answer 2

优游嬉戏于集市中，拿卖技术、绣画为职业，穿着、行为举止和当兵的不同。卫兵住宿，自己不带被子而让他人拿着。供给的粮食当兵的自己不扛，雇佣他人运输。

Answer 3

译文：
（宋兵）在集市游玩，把杂耍、绣花、画画之类的事情当成主业，穿着举止不像当兵的。
卫兵住宿，不自己拿被子，而是让别人拿被子；禁兵运输粮食不自己扛，而是雇人来扛。

逐词译：
游：游玩 嘻：嬉戏。 廛：市场。 廛市：即市场，此处译为集市。 鬻：卖。 鬻巧：译为杂耍。 绣：动词，绣花。 画：动词，画画。 衣服：可译为名词，穿的衣服；也可译为动词，衣着。 举措：举止。 类：像。
自：名词作状语，自己（做某事）。 持：拿。 使：使动用法，让别人做某事。 之：指被子。
给：共计。粮：粮食。 荷：扛。 后面一个之指粮食。

百度或维基百科搜索“王安石变法”，可见出处和背景。