Question

要求准确的，精确的翻译这段日文！！不要翻译器！！谢谢！！

そういえば昨日英语のコメントがきたんですよ！(笑)めっちゃびっくりしました(笑)无い英语力をふりしぼってなんとか返事を书きました汗　でも英作文の练习にはもってこいかもしれません。求准确翻译！！不要翻译器！！谢谢！！

Answer 1

这么说来，昨天的英语的评价下来了！（笑）吓了我一大跳（笑）用我那几乎为零的英语水平竭尽全力，总算是把回信给完成了。（汗）但是，说不定这样会给英文的练习带来好处。

PS ：最后的【もってこい】，写成汉字是【持って来い】，意思是：带来。但我感觉如果照直翻的话，就变成了“也许会对英语练习带来”。这感觉这里可能是省略了某些词，根据上下文来看，最有可能被省略的就是”带来了好处“

仅供参考，希望对你有帮助。

Answer 2

这么说来昨天英语的评论（批注，修改）来了呢！（笑）真是吓了一跳。（笑）英语很烂所以绞尽脑汁用尽全力地写了回复。（汗）但是英语作文的练习也因此有了长进也说不定。

Answer 3

说起来昨天英语发下来了！真是吓了我一大跳，穷尽完全不行的英语水平总算是写好了回复。但对英语作文的练习来说也许再合适不过了呢。

持って来い在这里表示“正合适”

Answer 4

如果这么说，是昨天英语考试的评价应验了！可给我吓坏了！我使出吃奶的劲总算对付写上了。但是，没准会被说，把英语作文的练习拿过来！

Answer 5

说起来昨天英语的话来了。”“哦!(笑)特别,让我吃了一惊(笑)没有英语学习活动好歹回复写了汗水英语作文的练习也许非常有效。