Question

这段话最后的was admitted to hospital是什么意思？被允许住院了吗？不合情理啊，因为患了禽流感

The other patient, surnamed Yang, is a 67-year-old man. He developed a cough and fever on March 25 and was admitted to hospital on Tuesday.
这段话最后的was admitted to hospital是什么意思？被允许住院了吗？不合情理啊，因为患了禽流感的病人是肯定要在医院隔离的啊。难道很多患了禽流感的人都不能住院吗？

Answer 1

呵呵，admitted to hospital这里不能理解成“被允许”住院，而应理解成“入院治疗”。

admit to (the) hospital是英文的习惯表述“住院接受治疗”的惯常方式，只是说按照病情的需要，决定是否需要住院观察与接受治疗。

admit的这种用法（仅限与hospital连用），与大学入学等有所不同，“入学”、“录取”、“准入”更强调批准和审批的环节。admit to (the) hospital则仅仅表示按照病情的需要，由医生决定（而非通过正式的审批手续）“入院治疗”或“收治”的意思。

所以，不能引申理解为“很多患了禽流感的人都不能住院”，因为彼此之间没有任何关系。

求采！

Answer 2

be admitted to 得到...的接纳，进入..， 获准做某事，获准进入，相当于join。
Be Admitted To Hospital住院
be admitted to university被大学录取

The other patient, surnamed Yang, is a 67-year-old man. He developed a cough and fever on March 25 and was admitted to hospital on Tuesday.

另一位病人，姓杨，是一位67岁的男性，他3月25日咳嗽发烧，周二住院。

这是说禽流感H7N9的新闻吧？

Answer 3

admit主要是承认的意思，但是还有另一种意思，就是被某单位接收的意思
比如：be admitted to school/organisation等等
这里就是说，那个患禽流感的人在医院接受治疗了，至于你说的隔离不隔离，这里根本没有表达

Answer 4

我觉得应该是他住院了，因为be admitted to是被。。。接受的意思，这里不能直译，应该意译，就翻译成他住院了就行

Answer 5

住进医院的意思。