Question

日语问题？

1.鼻にかける的かける是什么意思？
2.目に角を立てる的角を立てる是什么意思？
3.づく作为接尾词，力づく、活気づく、调子づく、テニスづく的づく各代表什么意思？
4.过去最高をマ—クした的マ—ク作为mark的外来语，在这里是什么意思？

Answer 1

1.鼻に挂ける就是一个固定搭配,表示骄傲自满的意思
例如「成绩がいいのを鼻に挂ける」字面意思是把成绩好这件事情挂到鼻子上,引申出来就是成绩好很骄傲很得意.
2.字面意思是眼睛里长角,也就是很生气的意思.单独的角を立てる意思是脾气冲.
3.力づく表示充满力气,活気づく表示充满活力,テニスづく好像没有这种说法
4.这里的マークする表示创造记录的意思.

Answer 2

1、かける：挂
鼻にかける：骄傲、自满

2、目に角を立てる的角を立てる
也作"目角"：眼角
角を立てる：眼角立了起来，形容愤怒的样子。

3、づく作为接尾词：产生，出现（某种倾向）
力づく：有力气
活気づく：生气勃勃
调子づく：起劲
テニスづく：？

4、マ—ク：记录

追问

づく好像还有热衷于的意思。テニスづく，热衷于网球。你觉得呢？

追答

有道理
テニスづく：网球迷

*彼は近ごろすっかりゴルフづいた。／他近来成了高尔夫球迷。

Answer 3

1.炫耀性的情感。
2.点眼睛角立立的角。
3.用武力，活跃起来，调子奖金奖金，网球
4.ma—ku了的ma—ku

Answer 4

有问题吗，用日语怎么说？もんだいない