Question

英语高手请进，翻译封电子邮件急用，谢谢！

Hi! This is the ezmlm program. I'm managing thestudents@mail.acca-bj.com mailing list. I'm working for my owner, who can be reachedat students-owner@mail.acca-bj.com. Messages to you from the students mailing list seem tohave been bouncing. I've attached a copy of the first bouncemessage I received. If this message bounces too, I will send you a probe. If the probe bounces,I will remove your address from the students mailing list,without further notice. I've kept a list of which messages from the students mailing list have bounced from your address. Copies of these messages may be in the archive. To retrieve a set of messages 123-145 (a maximum of 100 per request),send an empty message to:<students-get.123_145@mail.acca-bj.com> To receive a subject and author list for the last 100 or so messages,send an empty message to:<students-index@mail.acca-bj.com> Here are the message numbers: 1 --- Enclosed is a copy of the bounce message I received. Return-Path: <>Received: (qmail 13663 invoked for bounce); 26 Apr 2008 03:01:00 -0000Date: 26 Apr 2008 03:01:00 -0000From: MAILER-DAEMON@mail.acca-bj.comTo: students-return-1-@mail.acca-bj.comSubject: failure notice Hi. This is the qmail-send program at mail.acca-bj.com.I'm afraid I wasn't able to deliver your message to the following addresses.This is a permanent error; I've given up. Sorry it didn't work out. <wangyingacca@hotmail.com>:Connected to 65.54.244.104 but connection died. (#4.4.2)I'm not going to try again; this message has been in the queue too long.

Answer 1

嗨！这里是ezmlm程序。我正在管理thestudents@mail.acca-bj.com 的邮寄名单。我为我的老板工作，他/她可以联系上students-owner@mail.acca-bj.com 。邮件给你，从学生的邮寄名单里给你寄出的信似乎已经被退回了。我已经附加了第一封Email的退回凭证，如果这封邮件仍然被退回，我将向您发送一个探测器（probe，不太确定是什么意思哈）。如果探测器也被退回了，我将从学生的邮件列表中删除您的地址，就不作另行通知了。我已经保留了所有退我邮件的学生的邮件地址，所有退票凭证已经存档了。
如果你想要看这些退票凭证（每次请求最多100个凭证）请寄一封空白的邮件到<students-get.123_145@mail.acca-bj.com>
这里是讯息号码： 1
信内将含有一个退信凭证的副本。
返回路径： < >收到： （ qmail 13663援引退回）
2008年4月26日3时01分00秒- 2008年4月26日3时01分00
from ： mailer-daemon@mail.acca-bj.comto ： students-return-1-@mail.acca-bj.comsubject ：
发送失败通知:你好。这是qmail传送计划在mail.acca - bj.com.i '恐怕我不能够提供您的讯息传送到下列地址.发现一个永久性的错误。对不起，它无法被发送到你的收件人手中。 <wangyingacca@hotmail.com> ：连接到65.54.244.104 ，但连接失败。 我不打算再试一次;这个讯息已在等待中太长时间了。

你的邮件除了问题吗，建议换一个和收件人同一个网站的邮箱，，麻烦一点也别误事儿
祝好

Answer 2

退信了，理由没写，就写超时退信了而已。

Answer 3

楼主，不用搞那么多上来吧？
退信内容来的
<wangyingacca@hotmail.com>:Connected to 65.54.244.104 but connection died.
你的服务器在连接hotmail的服务器的时候，由于网络的暂时原因或hotmail服务器没响应，已断开连接
应该是你服务器本身的问题吧，我在本地telnet是可以正常连上hotmail服务器的，建议还发一次试一下。

Answer 4

Hi. This is the qmail-send@www.rongshu.com.
I'm afraid I wasn't able to deliver your message to the following addresses.
This is a permanent error; I've given up. Sorry it didn't work out.

********************************
<operator@rongshu.com>:
Sorry, no mailbox here by that name. (#5.1.1)

********************************
--- Below this line is the digest of the message.

Return-Path: <chen287453798@vip.qq.com>
Received: (qmail 46475 invoked from network); 9 May 2008 11:23:15 -0000
Received: from unknown (HELO smtpbg8.qq.com) (58.60.13.227)
by 61.151.248.17 with SMTP; 9 May 2008 11:23:15 -0000
X-QQ-ThreadID:qKtAmLZQCt,0
X-QQ-mid:webmail39t1210332865t29419
X-QQ-STYLE:
From: "=?gbk?B?Y2hlbjI4NzQ1Mzc5OA==?=" <chen287453798@vip.qq.com>
To: "=?gbk?B?ts7Qpsrp?=" <operator@rongshu.com>
Sender: chen287453798@vip.qq.com
Subject: =?gbk?B?u9i4tDrAtNfU6cXK98/CtcTNy7jl0MU=?=
Mime-Version: 1.0
Content-Type: multipart/alternative;
boundary="----=_NextPart_482436C1_08662BE0_166660B2"
Content-Transfer-Encoding: 8Bit
Date: Fri, 9 May 2008 19:34:24 +0800
X-Priority: 3
Message-ID: <tencent_26579F605D1D16F0027B1E8F@qq.com>
X-QQ-MIME: TCMime 1.0 by Tencent
X-Mailer: QQMail 2.x
X-QQ-Mailer: QQMail 2.x

This is a multi-part message in MIME format.

------=_NextPart_482436C1_08662BE0_166660B2
Content-Type: text/plain;
charset="gbk"
Content-Transfer-Encoding: base64

xbajrM7S0tS689

--Message is truncated at here, end of digest