求高手帮忙修改两小段关于日语语言学的论述题回答。主要是改改语法错误和一些不地道的专门词汇。 30

主要是改改语法错误和一些不地道的专门词汇。答案是根据后面的中文扩充而成的.谢啦!=============================================... 主要是改改语法错误和一些不地道的专门词汇。
答案是根据后面的中文扩充而成的.
谢啦!
=============================================================
5、意味変化の基本的な経路につい述べなさい。
意味変化はメタファー(隠喩)、メトニミー(换喩)、シネクドキー(提喩)という三つの基本的な経路がある。
①メタファーというのは、二つの物事は形・机能に类似点があることから、言叶を置き换えることなどで物事の具体的なイメージを唤起しようとする言语形式であり、言叶の意味変化の一つの経路である。「スパイ」を「犬」で言うなどの例がそれに当たる。
②メトニミー(换喩)というのは、二つの物事はある种のつながりがあることから、一つの言叶でもう一つのそれとつながりのある物事を表现する言语形式である。このような「つながり」には、动作と结果、原材料と制品、原产地と商品、手段と目的などがある。
例えば、「ブロンズ」の「ブロンズで造った像」への転义など...
③シネクドキー(提喩)は一般の物事を特殊の物事で、または逆に特殊の物事で一般の物事で言い换える;上位概念を下位概念で、または逆に下位概念を上位概念で言い换える;普通名词を専用名词で、または逆に専用名词を普通名词で言い换えることで、言叶の意味変化の経路である。
例えば:「花见」の中の「花」は「桜」を指す...
隐喻是指以两种事物在形态或功能等方面的相似性为基础,从一种意义衍生出另一种意义的语义变化途径。
换喻是指两种事物之间存在某种联系的基础上,用一个词只带另一种事物的途径。这种联系可以是动作与结果,原材料与制品,产地与所产物,手段与目的之间的关系。
提喻是指用一般事物指特殊事物,或者用特殊事物指一般事物;用上位概念指代下位概念或用下位概念指代上位概念;用普通名词表示专有名词,用专有名词表示普通名词。

4、意味の连合的関系と统合的関系について述べなさい。
连合的関系というのは、意味的・形态的・文法的に同一レベルにある(共通点もありながら、相违点もある)ものの相互间に存する潜在的な関系である。文の特定の位置で置き换えの出来る语たちの関系も统合的関系である。
连合的関系には、多义语内部各意味项目の间の関系(すなわち、多义语の各意味间の関系);违う语の间の意味関系(同义関系、反义関系、上位-下位関系、整体と部分の関系、连想関系);近义文の间の関系がある。
构成主义言语学によると、
语汇の统合的関系は语流の中の各语意が一定の规则に従い、前後つながることで形成された関系である。语义の统合的関系は语流の中の各言语単位の横の関系を具现している。
①语义の组み合わせは文法、共起制限、文体に制限される。
②语の组み合わせの语义関系は特定な现実関系のまとめと反映で、主体-动作;対象-动作;结果-动作;手段-动作;场所-动作;限定関系が日本语の主な语义関系である。
③文と文の间の语义関系:段落を构成する文の意味お互いに関连性を持つべき。
④二つの语义を组み合わせることによって造られた新しい语の语义量は构成成分の単なる加算ではなく、语义量はもっと豊富である。
展开
 我来答
hao902
2013-04-07 · TA获得超过1554个赞
知道小有建树答主
回答量:209
采纳率:0%
帮助的人:198万
展开全部
貌似是一段相当复杂的语言专业文本,有些词汇,我觉得有问题,但是也不确定在专业环境下是否就是这样特定的表达,,总之,太绕了,看不很清楚,
有一点觉得很奇怪,
为什么日语文本,用中文简体汉字,这个本身就是大问题了。。。
中文汉字和日文汉字,在概念本质上不应该互换。
这,,,已经不是日语了
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式