Question

本科非英语专业，想从事笔译，怎么入行？

本科学的不是英语专业，因为喜欢英语，现在想从事英语笔译工作，应该怎么办呢？不考研的话只考二三级笔译证找工作能找到吗？翻译类工作招聘一般有哪些要求和限制，希望内行人指导一下，灰常感谢！
那如果二三级笔译证通过了，好不好找翻译工作？会不会要求本科英语专业？谢谢热心的解答！

Answer 1

当然可以从事笔译工作了。不要迷信所谓的“英语专业”，进修英语专业的人只是比其他专业的人多接触了一些基础知识，而就翻译来说，主要还是靠个人的素养，对语言的理解，以及知识面的宽窄。不是说英语专业的人就一定能当好翻译，非英语专业的人就不能当好翻译。

举个例子，我国历届主席，哪一位是“主席专业”的？
再说个事实，我工作中接触过的身边的最好的翻译是一个学机械出身的老师，自学的英语和俄语，他的翻译水平是我亲眼见过的最高水平，甚至超过了某些国家级的翻译；相比之下，我还接触过一些英语专8、科班出身的英语专业的翻译，他们反而翻译水平相当幼稚。所以说不必纠结你自己是不是英语专业。
不过话说回来，如果是想去应聘，大多数单位是要看所谓的等级证书的，少数单位不看证书，只看你的真实水平。

Answer 2

最好是有些实践经验，可以接一些翻译工作，对找工作比较有帮助。现在社会都是看经验的

Answer 3

你的笔译水平如何, 能否胜任这个工作?