Question

非英语专业,想考catti二级以后从事英语笔译类工作，想请教下笔译工作的一些情况

其实对于自己不是英语专业我不是太担心，主要就是我没做过笔译，不知道笔译工作是什么样的，就是单纯凭着对英语的一腔热爱吧!我大学学的是人力资源，现在也做了近两年的人事工作了，但是实在是不喜欢人事工作，我不太喜欢公司里的人际关秀、尔虞我诈什么的，我就是那种可以从早上坐着看书一直看到晚上的那种人，喜欢一个人看书写东西啥的，因为很喜欢英语所以想做笔译，而且感觉做笔译要处理的人际关系要少点，但是不知道笔译是不是也像我想得那样，只要把工作完成就行了，不用跟其他部门各种协调各种沟通？如果能在家办公就好了.....

Answer 1

楼上说的还是挺具体的，我就补充几句，毕竟将来都是同行。

1. 我不太赞同联系翻译公司。规模大的公司，门槛高，你肯定进不去。但它会有定期培训，专业知识讲座，能把你方方面面都提高上去。但就是门槛太高，你目前水平进不去。至少得有个CATTI二笔。（他们业务难度大，你胜任不了）

2. 初期也就是翻译下出国的材料，可能接触法律文件的机会都比较少。而且确实初期的笔译工资很低，楼上说的还是照顾情面的份上。EC可能有时候就40到60元/千字。当然熬出来，经验有了，价格还是可以往上抬的。

3. 先瞄准企业单位的翻译岗位。但你口语多少要有点基础。（工作肯定大部分都是笔译，口语面试是门面）一般会要非英语专业的人，门槛也不高，资料多，工作多，经验积累也快，为你将来铺路用。

简单来说，有CATTI二笔，再往翻译公司投简历，否则投多少都瞎掰。目前无证，又一腔热血的，自我感觉英文基础可以的，参照第三条。

Answer 2

联系翻译公司试试。
各种各样的翻译公司还是不少的，例如专门翻译出国签证材料的，通常盘踞在各国大使馆、领事馆附近。还有翻译报关、法律文件、合同等专业翻译公司。不过笔译又累工资又低，要做好心理准备。
等你水平名声都有了，也可以试着自己联系翻译的活儿，在家做，虽然收入不稳定，但自在。
翻译的行情为：英中 80-100元/1000字，中英 120-150/1000字
但一般正规的翻译公司都是将中英拿给英语母语的人做，除非你英语特别好，不然就不要尝试了，免得砸自己招牌。
你在网上可以搜到很多翻译公司的网站，把简历发过去吧，有需求的公司会联系你，让你试译的，通过测试就可以正常工作了。我在翻译公司做过N年，有什么需要帮助的给我说哈。
祝你找到合适的、满意的工作！