Question

恳请高手帮我解答下德语疑问。谢谢！

1. Ich muss meine müden Knochen ausruhen.
这个句子中的ausruhen为什么不可以用entspannen替换？
2. Nach der Wanderung haben wir uns in einer Waldgaststätte ausgeruht.
这个句子中的ausgeruht为什么不可以用entspannt替换？Waldgaststätte这个单词是什么意思呢？
3. Es dauerte lange, bis er sich von der Anstrengung der Arbeit erholt hatte.
4. Sie will sich in den Ferien erholen(entspannen).
既然第4句中erholen和 entspannen都可以用，为啥第3句中的erholt不能用entspannt呢？

Answer 1

1. 这句话为德语中的一句固定俗语，ausruhen为固定用法，翻译为：我得让疲劳的四肢休息一下
2. ausruhen 指通过短暂或较长时间的休息达到消除工作、运动等引起的疲劳。Waldgaststätte是合成词，die Gaststätte 意思是客栈、饭店，der Wald意思是森林。这句话是说经过徒步旅行之后我们在一家森林客栈里休息。
3. sich erholen 有复原，恢复健康恢复正常的意思，而sich entspannen 仅表示休息 或表示Lage（局势），Stimmung(情绪) 的缓和。第三句中是说要从辛苦的工作中得到休息复原，第四句仅表示在假期休息。