Question

涉及到通讯的翻译，英译汉，求高手帮忙

All lightning protecting systems shall be bonded to all exposed metalwork, safety rails, staircases, metal plant casings, cladding and building framework, steel reinforcing bars in all reinforced concrete sections of the building and the main earth terminal bar.

Structural steelwork bonding clamps, pipework bonding clamps and re-bar clamps shall be made of copper or gunmetal and shall be standard manufacturers’ equipment and in full compliance with BS 6651:1992.

Answer 1

所有的防雷电系统都应该结合外露的金属制品，安全杆，楼梯，金属种植盘，电镀和建筑框架。钢筋用于加强建筑一切的龙抬头链接段部分和地面末端棒眼。

建筑压焊钳夹，管道压焊钳夹和钢筋压焊钳夹应该用铜或青铜制造，应该以生产商的设备为标准并且服从BS6651：1992服务。

Answer 2

All lightning protecting systems shall be bonded to all exposed metalwork, safety rails, staircases, metal plant casings, cladding and building framework, steel reinforcing bars in all reinforced concrete sections of the building and the main earth terminal bar.
所有防雷保护系统应连接(焊接)到所有暴露的金属工程、安全扶手、楼梯、金属的设备箱体、罩和建筑框架、建筑物钢筋混凝土部分的钢筋及主接地端子棒之上。
Structural steelwork bonding clamps, pipework bonding clamps and re-bar clamps shall be made of copper or gunmetal and shall be standard manufacturers’ equipment and in full compliance with BS 6651:1992.
钢结构焊接固定夹、管道焊接固定夹和钢筋夹具应由黄铜或青铜制成，且应为标准制造商的设备并完全符合BS 6651:1992标准。

Answer 3

所有的闪电保护系统应结合所有暴露的金属制品,安全围栏、楼梯、金属外壳,包层和构建植物框架、钢筋在所有钢筋混凝土部分的建筑和主要的接地端子酒吧。
钢结构焊接夹子,夹子夹和钢筋管道工程焊接应由铜或青铜和应当标准制造商的设备,完全符合BS

Answer 4

所有防雷保护系统应连接所有暴露的金属制品，安全扶手，楼梯，金属肠衣厂，包层和建筑框架，钢筋在钢筋的建筑混凝土部分和主接地端子棒。钢结构焊接夹具，夹具和钢筋管道焊接夹具应采用铜或青铜，应完全符合BS 6651:1992标准制造商的设备和。