Question

求英语高手帮忙翻译求职简历（一）

自我评价/职业目标:
有扎实的计算机基础理论和java基础知识。有超过4年J2EE开发经验，对MVC框架模式能熟练应用。熟练使用SQL SERVER数据库，熟悉ORACLE数据库。做事情踏实，认真，仔细，谦虚，有团队合作和踏实肯干的精神，学习能力与动手能力强，项目开发经验丰富。
工作经验
公司行业： 计算机软件 通信
公司性质：
公司规模： 500 - 999人
2003年8月 －现在：
工作地点：陕西西安
汇报对象：软件工程师
工作职责和业绩：
综合信息系统
软件环境： windows2000 server, jdk1.5,tomcat5.0,ie,sql server2000
开发工具： forte,UltraEdit,XMLSpy,editplus,wincvs
项目描述： 该系统用于公安系统的信息化建设，主要用于网上办公，信息发布,公文处理等等，系统作为公安信息化平台，对外提供接口，利用XML可以让其余应用系统进行挂靠。 系统采用基于J2EE的多层结构，按照b/s结构开发，开发语言为JAVA,利用了servlet,applet，ibatise,工作流，xml ，jscript，Ajax等技术，采用的是MVC的框架模式，利用web service实现跨平台调用，数据库采用的是SQL SERVER 2000,web服务器用的 tomcate，利用wincvs进行开发版本控制。该系统已经得到广泛使用。
责任描述： 本人负责系统中公文，信息发布等模块的设计实现。 包括模块前端JSCRIPT,后台java代码，数据库表设计编写。
数据清理系统
软件环境： windows2000 server, jdk1.5,tomcat5.0,ie,sql server2000
开发工具： eclipse,UltraEdit,XMLSpy,editplus,svn
项目描述：用于对某些系统运行长时间后形成的已有数据进行清理，并进行离线浏览，支持对oracle和sql server中的数据进行清理，定义好要连接的数据库后可以灵活的设定策略进行数据的清理。采用的也是J2EE结构(技术同信息系统基本相同)，利用了quartz开源项目进行清理任务的定时执行，利用lucene进行检索，利用svn进行开发版本控制。
责任描述：是系统三个主要设计开发人员之一，主要完成里面策略定制模块的设计，以及从前台到后台的实现。
频谱信息管理系统
软件环境： windows2000 server, jdk1.5,tomcat5.0,ie,oracle
开发工具： eclipse,UltraEdit,XMLSpy,editplus,wincvs
项目描述： 用于对频谱信息进行管理，以及进行网上的电子化审阅。采用技术同信息系统相同，数据库采用的是ORACLE。
责任描述： 是系统两个主要设计开发人员之一，负责里面主要模块的设计实现。

Answer 1

Self-evaluation / career goals:
Have a solid theoretical foundation for computer and basic knowledge of java. More than four years J2EE development experience, the MVC framework model can be skilled application. SQL SERVER skilled use of the database, and is familiar with ORACLE database. Doing things practical, serious and careful, modest, practical work hard and team spirit, learning ability and strong hands, project development experience.
Work experience
Company Industry: Computer Software Communications
Status:
Company size: 500 - 999 people
August 2003 - now:
Location: Xi'an in Shaanxi
On Target: Software Engineer
Job duties and performance:
Integrated Information System
Software environment: windows2000 server, jdk1.5, tomcat5.0, ie, sql server2000
Tools: forte, UltraEdit, XMLSpy, editplus, wincvs
Job description: The system for public security information system building, mainly for online office, information dissemination, document processing, and so on, the public security system as a platform for information, providing external interfaces, using XML allows the remaining applications for calling. J2EE-based system using the multi-storey structure, in accordance with the b / s structural development, the development of language JAVA, use of the servlet, applet, ibatise, work flow, xml, jscript, Ajax and other technologies, using a model MVC framework, using web service realization of cross-platform calls, the database is used in SQL SERVER 2000, web server with the tomcate, use wincvs developed version control. The system has been widely used.
Responsibility Description: I am responsible for the system of communications, information dissemination, and other modules are designed to achieve. Including front-end module JSCRIPT, background java code, designed to prepare the database tables.
Data clean-up system
Software environment: windows2000 server, jdk1.5, tomcat5.0, ie, sql server2000
Tools: eclipse, UltraEdit, XMLSpy, editplus, svn
Job description: operating system used on some long period of time after the formation of the data has been cleared and for offline browsing, support of the oracle and sql server in the data clean-up, the definition of a good connection to the database could be flexible for Data strategy for the clean-up. J2EE is also used in the structure (with the information technology system is basically the same), the use of the quartz open-source projects for cleaning up the timing of the implementation of tasks, using lucene to crawl, using svn for the development of version control.
Responsibility Description: three systems is one of the major design and development, mainly inside the completion strategy of customized module design, and the background from the front desk to achieve.
Spectrum Information Management System
Software environment: windows2000 server, jdk1.5, tomcat5.0, ie, oracle
Tools: eclipse, UltraEdit, XMLSpy, editplus, wincvs
Job description: the spectrum used for information management and on-line electronic scrutiny. Use of technology with the same information system, the database is based on ORACLE.
Responsibility Description: two systems is one of the major design and development, inside the main module responsible for the design and implementation.

Answer 2

翻译： 中文 » 英语
自我评价/职业目标:
有扎实的计算机基础理论和java基础知识。有超过4年J2EE开发经验，对MVC框架模式能熟练应用。熟练使用SQL SERVER数据库，熟悉ORACLE数据库。做事情踏实，认真，仔细，谦虚，有团队合作和踏实肯干的精神，学习能力与动手能力强，项目开发经验丰富。
工作经验
公司行业： 计算机软件 通信
公司性质：
公司规模： 500 - 999人
2003年8月 －现在：
工作地点：陕西西安
汇报对象：软件工程师
工作职责和业绩：
综合信息系统
软件环境： windows2000 server, jdk1.5,tomcat5.0,ie,sql server2000
开发工具： forte,UltraEdit,XMLSpy,editplus,wincvs
项目描述： 该系统用于公安系统的信息化建设，主要用于网上办公，信息发布,公文处理等等，系统作为公安信息化平台，对外提供接口，利用XML可以让其余应用系统进行挂靠。 系统采用基于J2EE的多层结构，按照b/s结构开发，开发语言为JAVA,利用了servlet,applet，ibatise,工作流，xml ，jscript，Ajax等技术，采用的是MVC的框架模式，利用web service实现跨平台调用，数据库采用的是SQL SERVER 2000,web服务器用的 tomcate，利用wincvs进行开发版本控制。该系统已经得到广泛使用。
责任描述： 本人负责系统中公文，信息发布等模块的设计实现。 包括模块前端JSCRIPT,后台java代码，数据库表设计编写。
数据清理系统
软件环境： windows2000 server, jdk1.5,tomcat5.0,ie,sql server2000
开发工具： eclipse,UltraEdit,XMLSpy,editplus,svn
项目描述：用于对某些系统运行长时间后形成的已有数据进行清理，并进行离线浏览，支持对oracle和sql server中的数据进行清理，定义好要连接的数据库后可以灵活的设定策略进行数据的清理。采用的也是J2EE结构(技术同信息系统基本相同)，利用了quartz开源项目进行清理任务的定时执行，利用lucene进行检索，利用svn进行开发版本控制。
责任描述：是系统三个主要设计开发人员之一，主要完成里面策略定制模块的设计，以及从前台到后台的实现。
频谱信息管理系统
软件环境： windows2000 server, jdk1.5,tomcat5.0,ie,oracle
开发工具： eclipse,UltraEdit,XMLSpy,editplus,wincvs
项目描述： 用于对频谱信息进行管理，以及进行网上的电子化审阅。采用技术同信息系统相同，数据库采用的是ORACLE。
责任描述： 是系统两个主要设计开发人员之一，负责里面主要模块的设计实现。 Self-evaluation / career

goals:
Have a solid theoretical foundation for computer and basic knowledge of java. More than four years J2EE development experience, the MVC framework model can be skilled application. SQL SERVER skilled use of the database, and is familiar with ORACLE database. Doing things practical, serious and careful, modest, practical work hard and team spirit, learning ability and strong hands, project development experience.
Work experience
Company Industry: Computer Software Communications
Status:
Company size: 500 - 999 people
August 2003 - now:
Location: Xi'an in Shaanxi
On Target: Software Engineer
Job duties and performance:
Integrated Information System
Software environment: windows2000 server, jdk1.5, tomcat5.0, ie, sql server2000
Tools: forte, UltraEdit, XMLSpy, editplus, wincvs
Job description: The system for public security information system building, mainly for online office, information dissemination, document processing, and so on, the public security system as a platform for information, providing external interfaces, using XML allows the remaining applications for calling. J2EE-based system using the multi-storey structure, in accordance with the b / s structural development, the development of language JAVA, use of the servlet, applet, ibatise, work flow, xml, jscript, Ajax and other technologies, using a model MVC framework, using web service realization of cross-platform calls, the database is used in SQL SERVER 2000, web server with the tomcate, use wincvs developed version control. The system has been widely used.
Responsibility Description: I am responsible for the system of communications, information dissemination, and other modules are designed to achieve. Including front-end module JSCRIPT, background java code, designed to prepare the database tables.
Data clean-up system
Software environment: windows2000 server, jdk1.5, tomcat5.0, ie, sql server2000
Tools: eclipse, UltraEdit, XMLSpy, editplus, svn
Job description: operating system used on some long period of time after the formation of the data has been cleared and for offline browsing, support of the oracle and sql server in the data clean-up, the definition of a good connection to the database could be flexible for Data strategy for the clean-up. J2EE is also used in the structure (with the information technology system is basically the same), the use of the quartz open-source projects for cleaning up the timing of the implementation of tasks, using lucene to crawl, using svn for the development of version control.
Responsibility Description: three systems is one of the major design and development, mainly inside the completion strategy of customized module design, and the background from the front desk to achieve.
Spectrum Information Management System
Software environment: windows2000 server, jdk1.5, tomcat5.0, ie, oracle
Tools: eclipse, UltraEdit, XMLSpy, editplus, wincvs
Job description: the spectrum used for information management and on-line electronic scrutiny. Use of technology with the same information system, the database is based on ORACLE.
Responsibility Description: two systems is one of the major design and development, inside the main module responsible for the design and implementation.