Question

求日语翻译中文

コントローラーにシールド线が接続
　された状态で纳入していますが、
　今後は接続せずに纳入愿います。
　整流器侧への接続ならなお良いです。
什么意思？求翻译！

Answer 1

以前交的货都在控制器上连接了隔离线，
今后交货时请不要连接隔离线了。
如果能再整流器上连接隔离线就更好了。

大致翻译，请参考。

Answer 2

シールド线实际上就是电线, 带磁屏蔽的, 比如同轴缆线
你这句话的意思是
(之前你是把一堆东西打包好了, 发给他们了吧, 然后他们收到后开箱, 发现了这个问题, 所以提请你注意)
控制器是和电线连接在一起发送过来的, 今后发送的时候请不要将控制器和电线连接. 整流器这边连接了电线, 这个没问题.

Answer 3

控制器里的屏蔽线是在连接状态下缴纳的，希望今后在没有连接的状态下缴纳，整流器侧边的连接还算良好。
コントローラー：机械]控制器，控制阀。
シールド：屏蔽，静电屏蔽，磁屏蔽。护罩。

你给的这个句子有错别字就不说了，确定是纳入这个词吗？这是缴纳，交纳的意思啊。

Answer 4

控制器屏蔽线连接

被在态纳入状，

今后纳入愿无连接。

整流那边的连接的话就好了。

Answer 5

主人的盾线连接的状态下交付做着,不过,今后是以