Question

求下面冒号前面的德语句子的中文意思。

"Ab ins Einkaufszentrum." Hier ist es warm und kann sich seine Langeweile vertreiben:Das eine oder andere klauen, Handtaschen stehlen, Graffiti sprühen und so weiter.

Answer 1

“快到购物中心去吧” 这里很暖和而且能驱赶无聊：

为了表达德语里的 ins 直译应该是 “快到购物中心里去吧”，但这样好像不符合中文习惯。

追问

非常感谢您的解答！这里还想向您请教，您是怎样意识到在这里这样灵活理解ab这个单词的呀？

追答

Ab 在德语里有 “赶快”的含义。
Ab, Angriff! 进攻！
Ab ins Kino！
ect。