Question

帮忙翻译一个英语阅读理解

Fifteen is such an awful(糟糕的)age, I should know. I really wish I were eighteen. If you are an adult, you can be your own boss. People like my parents and my teachers are always telling me what to do. You know what I mean. "It's time for bed, Sandy." Or "Sandy, you've watched too much TV for one night." "Sandy, stand up straight." "Sandy, you must improve your handwriting." Sandy this, Sandy that. No one tells adults when they go to bed or not to watch TV. Besides, adults get to wear what they like... Now it's going to be great to be an adult. Don't you agree?
　　I'm Sandy's mother. Having a fifteen-year-old daughter isn't always easy. Right now, we've got a problem. Our neighhour, Mrs White, wants Sandy to look after her pet dog for one week. Sandy really wants to do it, but I'm worried. She's too young and inexperienced. Well, I will never be able to relax knowing she is all alone with a dog. I've tried to explain my feelings to her, but she won't listen. She keeps telling me that the Whites live very near, so she can ask for help. She insists that Mrs White won't ask her to look after her pet dog if she doesn't think Sandy is old enough. She says I'm "babying" her and I hate to see her mad at me. What should I do?
不要这种翻译，要人话！

Answer 1

十五是这样糟糕的年龄,我应该知道。我真的希望我是十八岁。如果你是一个成年人,你可以成为自己的老板。人们喜欢我的父母和我的老师总是告诉我要做什么。你知道我的意思。“这是睡觉的时候了,桑迪。”或“桑迪,你已经看了太多的电视一晚。”“桑迪,站直了。”“桑迪,你必须提高你的笔迹。“桑迪,桑迪,。没有人告诉成年人当他们去睡觉或不去看电视。此外,成年人获得他们想穿什么就穿什么……现在这将是伟大的,是一个成年人。你不同意吗?
我是桑迪的母亲。有一个15岁的女儿并不总是容易的。现在,我们有一个问题。我们的 'neighhour(不知道意思)',怀特太太,希望桑迪去照顾她的宠物狗一个星期。桑迪真的想这样做,但是我担心。她太年轻,缺乏经验。嗯,我将永远不能放松知道她是独自一人带着一只狗。我试图解释我的感情给她,但她不听。她总是告诉我这个白人住很近,所以她可以寻求帮助。她坚持认为,怀特太太不会请她照顾她的宠物狗如果她不认为桑迪是老了。她说我是“原始”她,我讨厌看到她在生我的气。我应该做些什么?

Answer 2

【纯手工翻译】一个一个字，敲的，欢迎追问，满意记得采纳哟，嘻嘻

Fifteen is such an awful(糟糕的)age, I should know. I really wish I were eighteen. If you are an adult, you can be your own boss. People like my parents and my teachers are always telling me what to do. You know what I mean. "It's time for bed, Sandy." Or "Sandy, you've watched too much TV for one night." "Sandy, stand up straight." "Sandy, you must improve your handwriting." Sandy this, Sandy that. No one tells adults when they go to bed or not to watch TV. Besides, adults get to wear what they like... Now it's going to be great to be an adult. Don't you agree?
15岁时一个如此糟糕的年龄，我应该知道。我真的希望我18岁。如果你是一个成年人，你可以为自己做主。像我的父母和老师那样的人们总是在告诉我要做什么。你知道我的意思是什么。“桑迪，你该睡觉了。”或者“桑迪，你今天晚上看电视已经很长时间了。”“桑迪，站直了。”“桑迪，你必须改善你的书写。”桑迪这个，桑迪那么。没有人告诉成年人他们什么时候睡觉，或者告诉他们不要看电视了。此外，成年人可以穿他们喜欢的衣服。现在长大成人是一件很美好的事情。难道你不同意吗？
　　I'm Sandy's mother. Having a fifteen-year-old daughter isn't always easy. Right now, we've got a problem. Our neighhour, Mrs White, wants Sandy to look after her pet dog for one week. Sandy really wants to do it, but I'm worried. She's too young and inexperienced. Well, I will never be able to relax knowing she is all alone with a dog. I've tried to explain my feelings to her, but she won't listen. She keeps telling me that the Whites live very near, so she can ask for help. She insists that Mrs White won't ask her to look after her pet dog if she doesn't think Sandy is old enough. She says I'm "babying" her and I hate to see her mad at me. What should I do?
我是桑迪的妈妈。有一个15岁的孩子不是一件容易的事情。现在我们就有一个问题。我们的邻居怀特太太，想要桑迪照顾她家的宠物狗一个星期。桑迪真的想要照顾，但是我担心。她太小了而且缺乏经验。我无法放松自己去想象他一个人和一直狗的场景。我已经努力跟她解释我的感受，但是她不听。她一直都在告诉我怀特女士住的很近，所以她能够向她寻求帮助。她坚持说怀特太太如果认为她年龄不够的话，是不会让她照顾她的宠物狗的。她说，我总是把她当小孩子，我讨厌看到她对我发脾气。我应该怎么办？

Answer 3

我应该知道十五岁是一个糟糕的年龄。我真的希望已经十八岁了。如果你是一个成年人，你可以做你自己的老板（意思是是不用听别人指挥）大人们像我父母和老师总是告诉我要做什么。你知道我是什么意思的 。“是时间去睡觉了，Sandy” Or或者“Sandy,你一个晚上看了太多的电视了” "Sandy,站直" "Sandy,你必须提高你的书法（或者笔迹）" Sandy这样, Sandy 那样.但却没有一个人告诉大人们什么时候该去睡觉或者不能看电视. 除此之外， 成年人可以穿他们喜欢的衣服...现在做一个成年人是很好的. 你同意吗?
　　我是Sandy的妈妈 。有一个十五岁的女儿是不太容易的 。目前，我们有一个问题。我们的邻居, Mrs White, 想要Sandy照顾她的宠物狗一个星期. Sandy真的很想这样做, 不过我很担心. 她还太小又没有经验.是的，我一直不能减少知道（意思是一直都知道）她总是很孤单想要一只狗. 给她解释我的感受令我很累, 但是她不听. 她不停的告诉我Mrs White住的很近, 所以她可以向她寻求帮助.Sandy坚持如果Mrs White 不是认为她足够大（指年龄足够大）她是不会告诉她让她去照顾小狗的.她说我太宝贝她和我讨厌看见她对我发疯。 我应该怎么做？

Answer 4

人工的，供你参考

我应该知道15岁是个糟糕的年龄，我真希望我18岁了。如果你是个成年人，
你就能自己作主。那些人像我父母及老师经常对我指指点点。你应该明白
我指的是什么。“山迪，是睡觉时候了”或者“山迪，你一晚上看了太多
的电视”“山迪，腰杆挺直了”“山迪，你必须改正你写字的手势”，山
迪这，山迪那的。但是却没有人告诉成年人他们该睡觉了或者不要看电视
了，另外，成年人可以穿他们喜欢的衣服。现在做一个成年人真爽，不是
吗？
我是山迪的妈妈。有一个15岁的女儿生活过得不容易。现在我们遇到了麻
烦。我们的邻居怀特太太想要我女儿帮忙照顾他的宠物狗一个星期。山迪真
的很想做这件事，不过我却有点担心。她太年经并且没什么经验。好吧，
我并不能够总是轻松地知道她和一条狗单独呆在一块。我尝试向她解释我
对她的想法，但她却不听。她只是不断告诉我怀特一家住得很近，所以如
果有事，她能叫我帮忙。她坚持说，如果怀特太太觉得她不够大是不会叫
她看宠物狗的。她说我总把她当小孩看，并且我很讨厌她对我发狂。我该
怎么办？

Answer 5

我应知道，十五岁是一个很糟糕的年纪。我真希望我十八岁啊，如果你是一个成年人，你可以为自己做主。像我的父母老师们，常告诉我该做什么，你明白我的意思，“Sandy.该睡觉了”，或者“Sandy.你一晚上看太久的电视了”“Sandy.站直一点”，“Sandy.你应该提高自己的书法水平了”，Sandy这个，Sandy那个，没有人会对一个成年人说什么时候睡觉不能看电视之类的。另外，成年人能穿他们喜欢穿的……现在，成为一个成年人将是一件很棒的事情，你同意吗？
Sandy的妈妈，带一个十五岁的女孩不是一件轻松的事情，现在，我们就有一个问题。我们的邻居，White太太，想让Sandy帮她照看一个星期的宠物狗。Sandy很想答应照看，但我有些担心，她年纪太小又没有经验，呃，知道她一个人和宠物狗呆在一起我是不会放心的，我曾试着向她解释我的心情，但她怎么也不听。她只是一个劲地说：White太太离得很近，我可以找她帮忙。她坚持说，如果White太太不认为自己已经大了，是不会让她照看她的宠物狗的。她说我把她当婴儿看待，我也不希望她生我的气。我还怎么办呢？
手机党，纯手打，希望楼主满意。望采纳。