Question

帮忙翻译一段英语

Amy was a little girl. She lived near a fruit shop in the village. The shop was kept by Mr. Smith. One day Mr. Smith, Smith said to Amy, “Would you like to earn some money?” “Oh yea,” replied she, “for I want some new shoes, and dad has no money to buy them with.” “Well, Amy,” said Mr. Smith, “there are some fine grapes in Mr. Green’s garden. and he said that anybody was welcome to them. I will pay you thirteen cents a kilogram for all you pick for me.” Amy was so happy that she decided to go to pick the grapes as soon as possible. She ran home to get a basket at once. Then she thought she would like to know how much money she would get if she picked five kilograms. With the help of her pencil, she found out that she would get sixty. five cents. “But supposing I should pick twelve kilograms,” thought she, “how much should I earn them?” “Dear me,”. she said, after figuring a while, “I should earn one dollar and sixty-five cents.” Amy then found what Mr. Smith would pay her for fifty , a hundred, and tow hundred kilograms. It took her some time to do this, and then it was so near lunch time that she had to stay at home until afternoon. As soon as lunch was over, she took her basket and hurried to the garden. Some boys had been there before lunch, and all the fine grapes were picked. As she went home, she thought of what her teacher had often told her “Do your task at once; than think about it,” for “one doer is worth a hundred dreamers.”
要人话，最好别从网页上找，根本翻译不通

Answer 1

艾米是一个小女孩，他住在村子里靠近水果店的地方。这家店是由史密斯先生经营的。一天，史密斯和艾米说：“你想挣点钱么？”“哦，好的”她回答，“我想买些鞋子，但爸爸没有钱买。”“好，艾米！”史密斯说，“在格林先生的花园里有一些好的葡萄，而且他说欢迎任何孩子去摘，我将会给你摘得葡萄13美分一公斤。”艾米是如此的开心以至于她打算尽可能的去摘葡萄。她立刻跑回家拿了篮子。然后她考虑如果她摘5公斤将会得到多少钱。用铅笔计算，他计算出她可以得到65美分。“但假如我我摘12公斤”她想，“我应该能挣多少呢，”“哦，天啊”她说。计算了一会儿，“我应该挣1美元65美分”艾米接着发现如果她摘50、100以及200公斤时史密斯应该给她多少钱。这花掉她一些时间，之后，已经如此接近午餐时间了以至于她不得不呆在家里等到下午。等到午餐时间过去，他带着篮子急忙去花园。一些男孩已经在午餐前就到这了，所有的好葡萄都被摘光了。她回到家他想起了她老师常常告诉她的：“先做手头上的事，然后再去细想，”，“一个实干者比得上一百个梦想者”

Answer 2

参考译文：
艾米是个小姑娘，她住在村子里一家水果店的附近，那家水果店是史密斯先生在经营。
有一天史密斯先生对艾米说：“你想赚点钱吗？”
“好啊，”她答道，“我想买新鞋，爸爸还没钱给我买呢。”
“那么艾米，”史密斯先生说：“格林先生家的花园有些上好的葡萄，任何人都能去摘。你去帮我摘的话，我会付给你13美分一公斤。”
艾米兴高采烈，决定尽早动手去摘葡萄，她立刻跑回家拿了一个竹篮。
接着她思量着如果摘了5公斤葡萄会有多少钱，她用笔算出她能挣65美分。
“可假如我摘了12公斤，”她想，“我会挣多少钱呢?”
“天呐，”算了一会儿她说道，“我能挣1美元65美分。”艾米接着又算出了史密斯先生能付给她五十、一百，甚至两百公斤的钱。这事花了她不少时间。
已经接近午饭时间了，她只能留在家直到下午。一吃完午饭，她拿上篮子赶往花园。有些男孩午饭前就在那儿了，所有上好的葡萄都被摘完了。
她回了家，想着她学到的教训然后常常告诫自己：一个行动家胜过百个梦想家，也就是说立即付诸行动再想其结果。

希望帮到LZ~~