Question

求翻译 翻译成中文 跪谢

一见してサラリーマンと分かる人たちが、席に着くが早いか、电车の中ではた目构わず堂々と漫画を闻くようになったのはいつのころからのことであろうか。「大の大人が漫画とは。それも、よりによって人前で...」そういった、まゆをひそめての批判も闻かれなくなって久しい。この现象については、一方で、漫画で育った団块の世代がその圧倒的な数を拥して、漫画を携えたまま社会へ进出し、漫画文化を日本に根づかせたという分析がある。そうかと思うと、诸外国でも日本の漫画が翻訳、出版されているという事実を引いて、日本漫画のストーリーの质、文化性はまんざら舍てたものでもないと指摘する漫画文化拥护论もある。漫画は一种の芸术的表现手段に近づきつつあり、もはや人目をはばかるようなたちのものではなく、小说を読むのと比べ、何らそん色はない。认识を改めなければならないし、漫画を読む大人のいる社会を下劣な文化だと批评するのは当たらないとする论である。
　漫画に限らず、出勤.退社时の电车の中で、サラリーマンが文库本や新闻を読んだりしている姿は、日本社会独特の风景として昔から指摘されてきた。これは、サラリーマンたちが、ラッシュ时の不愉快さを少しでも軽减しようとして始めた自卫策である。また最近では、住宅难が厳しさを不増し通勤时间が长くなるにつれて、家で本や新闻を読むのに使う时间が减少し、その穴埋めを电车の中でしているという事情もある。言ってみれば、定期试験の朝、マーカーを片手に寸暇を惜しんで教科书を暗记しようとする学生たちの、サラリーマン版とでも言えようか。
　ところで、最近ある出版社が、ビジネスマン向けの読み物を刊行するに当たり、サラリーマン层の読书倾向の统计を作成する目的で、アンケート调査を実施した。その结果、漫画、雑志、推理小说などの文库本が上位を占めた。この调査结果自体は、予想に难くないものであったが、出版社を少なからず惊かせたのは、设问の中の「どこで読みますか」という项目に対する回答结果だった。圧倒的多数が、通勤途中の电车と答えたのである。この调査结果に兴味を持った出版社は、それは、性别、年齢别、未婚.既婚に分けて、さらに细かく分析したところ、既婚の男性サラリーマンの大半が、电车の中で何かを読んでおり、しかも、ほとんどの人にとってそれが唯一、物を読む时间だという现代サラリーマンの一面が鲜明に浮かび上がってきた。この集计结果をもとに、出版社では、电车の中で気軽に読める周刊志を発刊することに决めたということだが、それとは别に、自社の出す月刊志で特集を组み、今度は「何を読むのか」ではなく、「どうして、电车の中で物を読むのか」という视点から取材を进め、このテーマをさらに深く掘り下げて扱うことになった。
　それによると、电车の中で読むのは、漫画であっても新闻であっても构わない。「面白くて时间を忘れさせてくれる」なら、推理小说であれ、文学作品であれ一向に构わない。「唯一、通勤电车の中が、通勤电车の中で物を読んでいる时间だけが、解放された时なのだから」ということである。そして、会社では言うまでもなく、家庭においても「物理的に、なかなか一人になれる场所がない」。また、父亲、夫としての自分の立场、役割をそれとなく意识せざるを得ず、それを大きくはみ出して家族を无视することは难しいので自分の时间を楽しむのだという结论めいた意见が述べられ、その记事は缔めくくられていた。
　

Answer 1

一看一看就知道是上班族,一坐下来我就比较快,在电车里はた目可以堂堂正正地听漫画是什么时候开始的?“大人漫画是吧!而且还偏偏在别人面前……”那样,皱眉头指责也听不。对于这一现象。另一方面,在漫画中长大的“团块一代人在那个压倒性的数量,漫画带着的情况下,走向社会风气日本漫画文化的。是吗,云游国外也是日本漫画翻译并出版的事实,日本漫画的故事的质量、文化开放的我们党领导层将宝藏丢掉的东西,也没有任何的漫画文化享有倡导论。漫画是一种\"表现手段,现在正在逐步偷鸡摸狗的引人注目的学生,而是读小说却是未曾有过的。大家要改正,看漫画的大人的社会和文化只要的是不符合情理的理论。
漫画,出勤,下班点的电车中,工薪阶层文库本,报纸读,给人以独特的日本社会,作为自古以来的指责。这是上班族高峰期的不愉快被减轻要开始了自政策。最近,如果在住宅难急不增加上班的时间越长,在家里看书或看报纸的时间也有所减少,弥补电车里做的情况。说来,定期考试的早晨,标,一手拿着他得珍惜分分秒秒,就算背诵教科书的学生们的,上班族版”。
不过,最近一个出版社、白领读物发行,上班族层的阅读倾向的统计制定目的,进行问卷调查。那个结果、漫画、杂志、推理小说等的文库本,排在前几位。该调查结果由于本身是,出版社不少令人吃惊的是,转换中的“在哪里啊?”这个项目的调查结果。绝大多数,在上班途中的电车的人。该调查结果有了兴趣的出版社,是根据性别、年龄、未婚已婚,更仔细进行分析的结果得出,有妇之夫的男性员工中的大部分人都是在电车中读什么,而且,大部分的人来说,那是我唯一的时间读的工薪阶层的现代,一面。这使参加者为基础,出版社,以在电车中很容易读懂发行的周刊杂志的决定,但这与本公司的月刊杂志的形式专题组合,这次又说:“读什么?”,而是“为什么,在电车里的东西”的视点采访,主题为“进一步进行深入讨论。
该调查结果显示,在电车里、漫画,报纸也没关系。“有意思了时间,让我忘掉”的话,那么,推理小说,文学作品,如果根本没关系。“在上下班电车里,以通勤电车中,只有时间读的时候,被释放的”。然后,公司自不必说,就连家庭里,也考虑,怎么也不能一个人前往。”另外,爸爸,作为丈夫的自己的立场,这种意识,很大超出家人难以忽视自己的享受这个结论的意见是、文章紧扣被绑在了。