Question

求日语高人帮忙翻译成日语~~要写信给友人的~~~

“人生道路上遇到的任何一个人都是让你成长的，即使他不远千山万水而来只是为了给你一个竭尽全力的巴掌，你也要感谢他至少没有让你这一段人生一片空白。更何况你之于我，就如水之于鱼那样不可或缺。不知不觉数来，已经认识了十二年了呢。这十二年来虽然聚少离多，却没有一刻忘记你。有些话一直没有说出口，并不代表没有。谢谢你小猴子，在我生命中留下这独一无二的一笔。”

Answer 1

人生という道のりで出会う全ての人があなたを成长させます。
たとえ、その人が远路はるばる来てあなたに全力のビンタをあげるだけでも、少なくともこの间の人生に空白を作らなかったことに感谢しなければなりません。
ましてや、あなたは私にとってまさに鱼にと山禅答っての袭洞水というなくてはならない存在です。
知らぬ间に数えてみ逗慧ると、知り合ってすでに12の年を迎えたのではありませんか。
この12年は合う日よりも离れる日の方が长いけれども、一刻たりともあなたを忘れたことはありません。
言えない事もずっと胸に闭じ込めたままですが、言いたいことが无かったわけではありません。
ありがとう、小猴子さん！この私の人生に唯一无二の一笔を残してくれたことを。

Answer 2

「人生の道で会ったいかなる人はすべてあなたに成长したとしても、彼から远くない几山河をして来ただけのためにベストを尽くした手のひらほどの、あなたも感谢している。彼は闻こえてこないあな磨告たにまでの人生が真っ白になる。しかもあなたは瞎谈明私には如水之于鱼のように欠かせません。无意识の数で、もう认识した十二年ですね。これは十二年にも离れていることが多く、どこにもいない瞬间ずっと忘れてください。そんなことは口侍大に出さなかったわけではない。ありがとうございますがないサルは、私の生命の中で残さならではの一画だった」と话した。

追问

大神你是自己写的嘛~

追答

你说呢

Answer 3

あ帆衫なたが成长するために、 "生命の道路上のいずれかの出会闭仿いが、彼は数々の丘や小川に远いものではなく、ちょうどすべての神経を紧张する颜に平手打ちを与えることにもかかわらず、あ态态腔なたは少なくともさせない彼に感谢すべきであり、あなたこの人生を空白にし、また、あなたは私に、水は欠かせないとして鱼にあるのと同様に。いつの间にか数、持っている

Answer 4

人生の途中に巡り合う人は基租庆、谁でもあなたの成长に助けます。たとえ、远方から険しい道を沿ってきって、あなたに全力を尽くすびんたをあげるためにの彼に対しても、感谢するはずです。少なくても、彼があなたのこの人生に空にさせないので搏握す。更に、あなたは私に対して、水と鱼の関系ように欠型含くことができません。知らず知らずのうちに、私たちお互いに知り合うのは十二年间になりました。合うのが少なくって、离れるのは多くても、一刻でも忘れません。あることは口から话さないけど、ずっと话したいです。ありがとうね、サルちゃん、私の人生に唯一无二な一画を与えます。

Answer 5

人生の道で出会う谁一人はあなたを成长させるのは、たとえ彼が远くないためだけにきてあなたに一つの精一杯の平手、あなたにも感谢します彼は少なくともはあなた逗尺档のこの人生に一片空白。まして私はあなたを爱して、まるで水の鱼にように欠かせない。いつの间にか数十二年山乱、はもう知ってましたか。この十年间はポ困答リ少なく离れてのに、あなたを忘れない时。一部の话はずっと言えずに、决して代表しない。ありがとう猿ちゃん、私の生命の中で唯一无二の1笔を残して。」

追问

大神你是自己翻译的吗~

追答

机译的