Question

求英语专业的帮我解答一下英文名的问题！

在网上查了个英文名Dorothy。觉得念起来很绕口，想改成Doroty、Dorocy、Dorosy、Dorosye，反正类似的这几个吧，但是不知道语法有没有出现错误，而且这样的英文名用起来有没有问题。麻烦帮我解答一下，或者帮我想一个更好的英文名！叫董彦欣，谢谢！！

Answer 1

不要改。为什么？
1、英文名字是有固定拼写的，虽然John可以昵称Johnny，也有变体为Johann、Johnathen等，但要注意，变体和昵称通常也是固定的，不是随便编出来的，你写为Johm，人家就根本不认识了。比如你自己改成Doroty，人家就从没见过这个名了。可能你接触的英语还不多，我告诉你，这和语法没关系，只是语言习惯。另外，ty、cy、sy结尾的名字不是没有，只是给人感觉不是上档次的名字，有点像小名，好比你认识个人叫“王瓜瓜”，这个名字不是没有，只是人家会觉得异样。至于最后一个Dorosye，不仅人家不知道怎么读（多乐西还是多乐赛），而且看起来还不像英文名。
2、很多英文名（比较常用的）都有固定中文翻译的。比如John就是约翰（港台也译成“强”、“庄”），你不能随手译为“姜”；比如Jim就是吉姆（港台也译成“占姆”），不能自创地译为“姬牧”。你的英文名Dororthy的中译是“桃乐西”、“桃乐丝”，很好的中译名，你如果把英文改了，中译名还能是这个吗？或者你自己译一个？

3、读音也是固定的。你觉得诸如Dorocy、Dorosy读起来和Dorothy很像，对老外来说，他们听到这个音，肯定以为你是叫Dorothy的，如果是在办事机构，人家可能还问你是这么拼吗？结果你说“不是Dorothy，是-cy或者-sy”，他们不会说你或笑话你，但他们会觉得你怪怪的。就好像你问个刚认识的人叫什么，人家告诉你叫“王juan”，你肯定是为是“王娟、王隽”吧，结果她跟你说是“王倦”，你心里作何感受？

4、个人觉得Dorothy还是比较上档次的名字，比太滥的Mary、Catherine、Jennifer要好；也比俗气的不像正是名的Candy、Yammi、Babie要好。

综上，不建议你改。

Answer 2

1。其实姓不应该取进英文名的。所以你应该以彦欣二字取名
2。推荐Elsie，Isabel。
希望你喜欢^_^

Answer 3

Dorocy和你的中文名最匹配，根据发音规则，一般懂英语的人都能读对，好记。不要再想其他的了，这个最合适不过了。

Answer 4

英文名这种东西其实没有什么很严格的语法规定的。名字这种东西，中外都一样，都可以是新造出来的，顺口就好。

Answer 5

Elina