Question

几个粤语的问题，请指教~！

1.电视剧中A向B说，你不是有2支太阳油嘛，“醒支嚟啊”，C说“醒下佢咯”。请问是哪个字呀？是“便宜”一下他的意思嘛？

2.“兜埋我”=“车埋我”=载我一程？

3.普通话“比较一下价格”的粤语是“夹下价”？

4.部电脑“轻机”咗，意思是电脑突然失灵了，请问是哪2个字？

感谢！

Answer 1

1。“醒”东西给某人，就是送东西给某人，你说的“便宜”一下也对。
传统的说法是，醒你，就是提醒你，提点你。比如“醒你一句”，就是提醒你一句。后来引申为送，赠，让对方得到好处 的意思。

2。.“兜埋我”=“车埋我”，你的理解基本正确，不过这一般是坐顺风车时用的。兜在这里有兜圈，兜弯的意思。

3。比较一下价钱，粤语是“格价",不是“夹价”，格 有比较的意思，比较常用的词语有 格剑（比剑),格斗等

4。电脑失灵的“轻机”中“轻”是借用英文“hang", “hang"在英文中有电脑死机的意思，这种说法香港人较为常用。

以上，希望能帮你更好理解

Answer 2

我来补充一下：
第2条的“嬲”跟“兴”的区别：“嬲”一般指耍小脾气，而“兴”就指愤怒、火气很大的意思。
第3条的“傻咗”跟“索咗”的区别：“傻咗”一般指普通话中的“傻啦”，而“索咗”意思是指大脑有问题。
第4条不是“long”，应该是“look”。
第5条男性生殖器应该是“啫啫”，跟JJ一样的意思。

Answer 3

你说的都没错，就是你讲的一样。