Question

求日语高手来翻译一下 急急急

下面的话：

昨晚由A往B处运输过程中，快递公司运输不当导致外箱破损！
因为无法确认是不是少了数量，被那边拒收了！

明天我们去确认数量。数量吻合的话安排明天的航空便。
数量不对的话我们重新给您安排出货。

实在是太抱歉了，

Answer 1

昨晩、AからBへの配送过程で、速达会社の取り扱い不当により外箱に破损が见られました。
そのため、荷物の数量を确认できないとのことで、受け取りを拒否されました。

明日、数量の确认を致しますので、合致していれば明日の航空便で発送させていただきます。
万が一、数が合わなければ、再発送を手配いたします。

ご迷惑をお挂けして、诚に申し訳有りませんでした。

Answer 2

你可以用百度翻译器，有：英汉，汉日，。。。。。。
昨夜はA B所へ输送中に、速达会社の输送を误ると外箱の破损！确认できないからは少なくない数を拒否されたと！明日の私达の确认に行って数。数合わせの手配と明日の航空便。数量が违うと、改めてご手配。大変申し訳ございません

Answer 3

昨夜はA B所へ输送中に、速达会社の输送を误ると外箱の破损！确认できないからは少なくない数を拒否されたと！明日の私达の确认に行って数。数合わせの手配と明日の航空便。数量が违うと、改めてご手配。 望采纳

Answer 4

昨夜はA B所へ输送中に、速达会社の输送を误ると外箱の破损！确认できないからは少なくない数を拒否されたと！明日の私达の确认に行って数。数合わせの手配と明日の航空便。数量が违うと、改めてご手配。大変申し訳ございません、

Answer 5

昨夜は、aにb処运送过程で、宅配便会社输送が不十分で、外箱が破损している!
できないためかどうかの确认を少なくなってきて、向こう数を受け付けました!
明日私达で确认して数だ。数量相まっているなら明日の航空はを配置することにした。
数量が间违っていたとすれば改めてごを出荷する。
どうもすみませんでした、