Question

贞观政要，求谏第四翻译

太宗求谏
贞观五年，太宗谓房玄龄等曰..

Answer 1

贞观十三年，魏徵恐太宗不能克终俭约，近岁颇好奢纵，上疏谏曰： 臣观自古帝王受图定鼎，皆欲传之万代，贻厥孙谋。故其垂拱岩廊，布政天 下，其语道也必先淳朴而抑浮华，其论人也必贵忠良而鄙邪佞，言制度也则绝奢 靡而崇俭约，谈物产也则重谷帛而贱珍奇。然受命之初，皆遵之以成治；稍安之 后，多反之而败俗。其故何哉？岂不以居万乘之尊，有四海之富，出言而莫己逆， 所为而人必从，公道溺於私情，礼节亏於嗜欲故也？语曰：“非知之难，行之惟 难；非行之难，终之斯难。”所言信矣。 伏惟陛下，年甫弱冠，大拯横流，削平区宇，肇开帝业。贞观之初，时方克 壮，抑损嗜欲，躬行节俭，内外康宁，遂臻至治。论功则汤、武不足方；语德则 尧、舜未为远。臣自擢居左右，十有馀年，每侍帷幄，屡奉明旨。常许仁义之道， 守之而不失；俭约之志，终始而不渝。一言兴邦，斯之谓也。德音在耳，敢忘之 乎？而顷年已来，稍乖曩志，敦朴之理，渐不克终。谨以所闻，列之如左： 陛下贞观之初，无为无欲，清静之化，远被遐荒。考之於今，其风渐坠，听 言则远超於上圣，论事则未逾於中主。何以言之？汉文、晋武俱非上哲，汉文辞 千里之马，晋武焚雉头之裘。今则求骏马於万里，市珍奇於域外，取怪於道路， 见轻於戎狄，此其渐不克终，一也。 昔子贡问理人於孔子，孔子曰：“懔乎若朽索之驭六马。”子贡曰：“何其 畏哉？”子曰：“不以道遵之，则吾雠也，若何其无畏？”故《书》曰：“民惟 邦本，本固邦宁。”为人上者奈何不敬？陛下贞观之始，视人如伤，恤其勤劳， 爱民犹子，每存简约，无所营为。顷年已来，意在奢纵，忽忘卑俭，轻用人力， 乃云：“百姓无事则骄逸，劳役则易使。”自古以来，未有由百姓逸乐而致倾败 者也，何有逆畏其骄逸，而故欲劳役者哉？恐非兴邦之至言，岂安人之长算？此 其渐不克终，二也。 陛下贞观之初，损己以利物，至於今日，纵欲以劳人，卑俭之迹岁改，骄侈 之情日异。虽忧人之言不绝於口，而乐身之事实切於心。或时欲有所营，虑人致 谏，乃云：“若不为此，不便我身。”人臣之情，何可复争？此直意在杜谏者之 口，岂曰择善而行者乎？此其渐不克终，三也

Answer 2

唐太宗李世民有一匹非常喜欢的骏马，平常放在宫中饲养。一天，这匹骏马无缘无故突然死了。唐太宗大怒，要杀那养马的宫人。皇后劝谏说：“从前齐景公因为马死而杀人，晏子当着齐景公的面列出养马人的罪状，说：‘你把马养死了，这是第一条罪状；你养死了马而使国君杀人，老百姓知道后，一定恨国君，这是你的第二条罪状；其他诸侯知道后，一定看不起我国，这是你的第三条罪状。’齐景公听后便免了养马人的罪。陛下您读书曾经读到过这个故事的，难道忘了吗？”唐太宗听了皇后这番话怒气就消了，他对大臣房玄龄说：“皇后用平常的故事来启发影响我，确是很有益的。”

Answer 3

贞观五年，他到了京城，住在中郎将常何的家里。当时唐太宗要求百官上书讨论得失问题。马周为何陈商议了二十多件事。太宗让上奏，每件事都令太宗满意。太宗怀疑他的才能，便问何陈。何陈说：“这不是我的提议，这是我的客人马周的提议”。太宗当天便召见他，当他还没有来的的时间，还四次派人催促。到了会见他时，与马周谈论的很投机。下令门下省，授予马周监察御史之职及中书舍人。马周很善辩，能够明查事端及时上奏，每次都令太宗满意。太宗常说:" 马周对于我来说，一会儿看不见，就会想念他”。记得釆纳哦！O(∩_∩)O