Question

求助 毕业论文的一段英文翻译 很长的一段 拜托懂的人翻译下 真的很感谢 求高手帮助

without Mechanical DelayIn time-resolved pump-probe experiments an ultrafast laser pulse triggers a reaction and a second pulse takes a snapshot of the induced change. By shifting the arrival time of the probe pulse with respect to the pump pulse the stimulated process can be followed in time. Typically, the probe pulse is delayed against the pump pulse with a mechanical delay line. Though this scheme has been widely used over the past decades, it nevertheless has some distinct disadvantages.
These drawbacks can be overcome by using two synchronized lasers with slightly different but stabilized pulse repetition rates. This method obviating the need for a mechanical delay line is called Asynchronous Optical Sampling (ASOPS). A time resolution below 100 fs in a time measurement window of up to 10 ns can be reached. In the following we are going to explain and characterize this method and present applications and experimental results.
Menlo Systems, a leading developer and global supplier of instrumentation for high-precision metrology, was founded 2001 as spin-off of the Max-Planck-Institute of Quantum Optics. Known for the Nobel-Prize-winning Optical Frequency Comb technology, the Munich based company offers complete solutions based on ultrafast lasers and synchronization electronics for applications in industry and research. All our products are manufactured according to Lean Manufacturing standards. We think that Lean Production supports our strength in listening to the customer and manufacture in a fast and efficient way.
The invention of shorter and shorter laser pulses with pulse durations up to few femtoseconds (1 fs = 10-15 s) opened the possibility of measuring ultrafast dynamics of various samples on this time scale. In ultrafast time-resolved spectroscopy a reaction is triggered by a femtosecond laser pulse which is also called pump pulse. A second laser pulse, called probe pulse, is used to probe the change of sample properties (e.g. absorption, reflectivity, fluorescence, etc.). By shifting the arrival time of the probe pulse with respect to
the pump pulse the stimulated process can be followed in time [A. Zewail, Nobel lecture, 1999]. This way, the processes in the sample can be probed with a time resolution on the order of the duration of the laser pulses.
Typically, in a time-resolved pump-probe experiment both pump and probe pulse originate from the same laser by dividing every laser output pulse into two separate pulses. The probe pulse is delayed against the pump pulse with a mechanical delay line [see e.g. J-C. Diels, W.Rudolph, “Ultrashort Laser Pulse Phenomena”, Academic Press, Elsevier].

Answer 1

• 你的文章没有打完？？前面还有？？

　　……（前文）没有时间延迟。在飞秒泵浦探测实验中，一束超快的激光脉冲触发一个回馈反应，而第二段激光脉冲就记录下来这一反应。通过调节泵浦脉冲相应的探测脉冲的到达时间，刺激过程就能及时完成。通常，探测脉冲相比泵浦脉冲都会延后一个机械延迟式。虽然这种方法在过去几十年中已经被广泛使用，但是其还是存在明显的缺点。

　　这些缺点可以被克服，通过使用近似同步且稳定了脉冲重复率的两束激光。这种省去了机械延迟式的方法就是所谓的异步光采样(ASOPS)。10纳秒采样100次的精度可以达到了。接下来，我们将解释、表征这一方法，同时举出一些应用和实验结果的例子。门洛帕克系统，高精密计量仪器的领先开发商和全球供应商，2001年作为分拆的马克斯 - 普朗克量子光学研究所而成立。因有光频梳技术获诺贝尔奖而闻名，这家总部在慕尼黑的公司为超快激光器和电子同步在工业和研究中的应用提供了完整的解决方案。我们的所有产品都秉着精益求精的标准来加工。我们认为，产品精良、倾听顾客和快速有效的生产方式是相辅相成的。

　　脉冲续时越来越短的飞秒（一飞秒=十的负十五次方秒）激光使得测量这一时间尺度上的极快的动力学样本成为了可能。在极快时间分辨率的光谱分析中，回馈反应是由飞秒激光（又被叫做泵浦脉冲）来触发的。第二段激光，称作探测激光，是用来探测样本性质的变化（例如：吸收，反射，荧光等）的。通过调节泵浦脉冲相应的探测脉冲的到达时间，刺激过程就能及时完成。 [A. Zewail,诺贝尔讲座, 1999]以这种方式，样本中的过程就能以激光脉冲持续时间的时间分辨率被探测到。

　　通常，在飞秒泵浦探测实验中，泵浦脉冲和探测脉冲都是以把每个输出脉冲分成两个单独脉冲的方式从同一束激光中分离出来的。探测脉冲相比泵浦脉冲都会延后一个机械延迟式。 [见J-C. Diels, W.Rudolph,等的《超短激光脉冲现象》, 学术出版社, Elsevier]

• 完全手打好累啊……希望能够帮到你……楼上机翻，不解释……

追问

=.=前面是题目 无视了 后面还有 谢谢亲 麻烦了 其实我感觉翻译的很好 后面还有 都不好意思问亲了。。。

Answer 2

无机械时滞时间分辨泵浦-探测实验的超快激光脉冲触发反应与一第二脉冲以引起的变化的一个快照。通过改变相对于泵的脉冲刺激过程中可以遵循的时间脉冲到达时间。通常情况下，探针脉冲延迟与机械泵脉冲延迟线。虽然该方案已在过去的几十年中得到广泛应用，但仍有一些明显的缺点。这些缺点可以通过使用略有不同的两个同步的激光器克服但稳定的脉冲重复率。该方法避免了机械延迟线需要被称为异步光取样（阿索波斯）。时间分辨率下可达10 ns的时间测量窗口100 FS可以达到。在下面我们会解释和描述这种方法和实验结果的应用。本系统，一个领先开发商和高精度计量仪表的全球供应商，成立于2001为分拆量子光学的马克斯普朗克研究所。著名的诺贝尔奖的光学频率梳技术，根据公司提供的基于在工业和研究应用超快激光器和同步电子完整的解决方案，慕尼黑。我们所有的产品都是根据精益制造标准制造。我们认为，精益生产支持我们的力量在听客户的制造在一个快速和有效的方式。用脉冲持续时间可达几个飞秒短脉冲激光的发明（1 FS = 10-15秒）打开这个时间尺度上测量不同样品的超快动力学的可能性。在超快时间分辨光谱反应是由飞秒激光脉冲也被称为泵的脉冲触发。第二激光脉冲的脉冲，称为探针，用于探测样品性质的变化（例如，吸收，反射，荧光，等。）。通过改变相对于泵的脉冲激发过程可以在时间[ A. Zewail，随后的探针脉冲的到达时间的诺贝尔讲座，1999 ]。这样，在样品的过程可以用在激光脉冲的持续时间的顺序的时间分辨率。通常情况下，在一个时间分辨泵探针实验两个泵和探针脉冲源于同一激光除以每个激光脉冲输出为两个独立的脉冲。探针脉冲延迟与机械延迟线[泵脉冲例如j-c. Diels，W.鲁道夫，“超短激光脉冲现象”，学术出版社，爱思唯尔]。
采纳哟 亲！