Question

小弟第一次做信用证，请各位哥哥姐姐帮忙翻译下信用证，该怎么操作，非常感谢！

5.separate shipment advice must be sent by the beneficiary
immediately after shipment directly to global insurance limited,local
office:al-razi complex(12th floor)166-167,shahid syed nazrul islam
sharani,purana paltan,dhaka-1000,bangladesh applicant and opening bank
mentioning cover note no gil/lo/mc-00150/03/2013,date:28/03/2013,a
copy this advice to accomany each set of documents. 这票是CFR，我们不需要买保险的，看不懂说的是什么意思.
2.shipment by iraq/israel/serbia/montenegro flag vessel/carrier prohibited and a certificate of this effect accompany the original documents.这一条是要船公司出个船证对吗？
3.country of origin,L/C no.,gross and net weight must be
written on the body of each packing unit/container.a certificate of this effect
must be accompanied with the original shipping documents for custtoms
clearance.这一条是要，把原产地证？信用证号，毛重和净重必须写在每个包装上？
6.goods must be packed in export standard sea worthy packing to
avoid damage/pilperage during the transit which must be certified by the
beneficiary in the invoice,packing list 这一条是需要我们出个证明吗？把话照抄？
8.importer's name,address and ti no.003-101-9230 must be
printed or written in indelible ink at least 2 pct of the biggest
packages/cover/wooden box/sack pack/tin cover/other packages.a certificate to
this effect must accompained with the original shipping documents by the
beneficiary.这一条是进口商的名称，地址和TI 号码要显示在货物的包装箱上？还要出个证明?
11.negotiatingbank must certify on their documents forwarding schedule stating that the beneficiary has paid all charges of the advising bank.这一条是我们支付所有费用给银行？
13.beneficiary's certificate to the effect that the merchandise
are workable,running,possesses 100 pct.production capacity and longevity up to
china standard.pree from any defects,technical problems,errors and capable to
resume production immediately upon erection which must be accompanied with the
shipping documents.这一条是我们出个证明？照抄？
14.the beneficiary must certify that the goods shipped are brandnew which must accompany with the original shipping documents.这一条也出个证明？

Answer 1

第一条是要求受益人在装运之后，给保险公司，开证申请人和开证行发装运通知。
3.是要求在包装上印上原产国名，也就是印上; COUNTRY OF ORIGINE :CHINA.
其他的条款你的理解基本准确。如果你看不懂第一条，这说明你不具备自己操作信用证的能力。建议你最好找一位有经验的人协助你，制作单据。
新手绝对不能单独操作信用证必须由有经验的现场指导，否则有可能无法收款。

Answer 2

最近找信用证翻译的挺多啊，

5.separate shipment advice must be sent by the beneficiary
immediately after shipment directly to global insurance limited,local
office:al-razi complex(12th floor)166-167,shahid syed nazrul islam
sharani,purana paltan,dhaka-1000,bangladesh applicant and opening bank
mentioning cover note no gil/lo/mc-00150/03/2013,date:28/03/2013,a
copy this advice to accomany each set of documents. 这票是CFR，我们不需要买保险的，看不懂说的是什么意思.
SHIPPING ADVICE是装船通知，cfr条款你方不买保险，不代表对方不买

2.shipment by iraq/israel/serbia/montenegro flag vessel/carrier prohibited and a certificate of this effect accompany the original documents.这一条是要船公司出个船证对吗？
是禁止挂伊拉克船旗，并出具证明

3.country of origin,L/C no.,gross and net weight must be
written on the body of each packing unit/container.a certificate of this effect
must be accompanied with the original shipping documents for custtoms
clearance.这一条是要，把原产地证？信用证号，毛重和净重必须写在每个包装上？
产地，LC号码，毛净重信息刷在集装箱上，并出具证明

6.goods must be packed in export standard sea worthy packing to
avoid damage/pilperage during the transit which must be certified by the
beneficiary in the invoice,packing list 这一条是需要我们出个证明吗？把话照抄？
稍改动，大意照抄，表明货物包装合乎标准，避免船运当中有损伤。

8.importer's name,address and ti no.003-101-9230 must be
printed or written in indelible ink at least 2 pct of the biggest
packages/cover/wooden box/sack pack/tin cover/other packages.a certificate to
this effect must accompained with the original shipping documents by the
beneficiary.这一条是进口商的名称，地址和TI 号码要显示在货物的包装箱上？还要出个证明?
对，要出具证明表示你们做到了

11.negotiatingbank must certify on their documents forwarding schedule stating that the beneficiary has paid all charges of the advising bank.这一条是我们支付所有费用给银行？
议付行必须证明受益人已付清所有通知行费用

13.beneficiary's certificate to the effect that the merchandise
are workable,running,possesses 100 pct.production capacity and longevity up to
china standard.pree from any defects,technical problems,errors and capable to
resume production immediately upon erection which must be accompanied with the
shipping documents.这一条是我们出个证明？照抄？
对

14.the beneficiary must certify that the goods shipped are brandnew which must accompany with the original shipping documents.这一条也出个证明？
全新货物，要证明