Question

第一次做信用证，请各位哥哥姐姐帮帮小妹，帮忙翻译下信用证，该怎么操作，非常感谢~~~

+ FULL SET OF CLEAN SHIPPED ON BOARD MARINE/OCEAN BILL OF LADING MADE OUT TO THE ORDER OF STANDARD CHARTERED BANK, 18-20 MOTIJHEEL C/A, DHAKA-1000, BANGLADESH MARKED FREIGHT PREPAID AND NOTIFY PARTY L/C APPLICANT.

+ SHIPMENT TO BE EFFECTED PER LINER VESSEL WHICH MUST SEAWORTHY
AND A CERTIFICATE TO THIS EFFECT FROM THE SHIPPING COMPANY OR
THEIR AGENT MUST ACCOMPANY THE ORIGINAL SHIPPING DOCUMENTS.

+ INSURANCE WILL BE ATTENDED BY THE APPLICANT. AFTER SHIPMENT THE SHIPPER MUST ADVISE BY AIRMAIL: NORTHERN GENERAL INSURANCE CO. LTD.,WW TOWER (12TH AND 13TH
FLOOR) 68 MOTIJHEEL C/A,DHAKA-1000,BANGLADESH. GIVING FULL DETAILS OF SHIPMENT MENTIONING TRANSSHIPMENT IF APPLICABLE FOR INSURANCE PURPOSES UNDER THEIR INSURANCE COVER NOTE NO.NGIC/MGB/MC-0461/08/2013 DATED 2013.08.18 AND ADDENDUM NO.NGIC/MGB/ADDN-0049/08/2013 DATED 2013.08.19 AND A COPY OF THIS ADVICE SHOULD BE PRESENTED WITH OTHER DOCUMENTS.

+ THE BENEFICIARY IS REQUIRED TO SEND ONE SET OF NON-NEGOTIABLE
SHIPPING DOCUMENTS DIRECT TO THE APPLICANT BY COURIER SERVICE AND
THE RELEVANT COURIER RECEIPT MUST ACCOMPANY THE ORIGINAL
SHIPPING DOCUMENTS.NAL SHIPPING DOCUMENTS.

+ COUNTRY OF ORIGIN OF GOODS MUST BE MENTIONED ON OUTSIDE OF
ALL PACKAGES AND ALSO IN INVOICES. BENEFICIARY'S COMPLIANCE
CERTIFICATE TO THIS EFFECT MUST ACCOMPANY THE ORIGINAL SHIPPING
DOCUMENTS.

Answer 1

+ 全套的 ON BOARD 海运清洁提单，提单背书： STANDARD CHARTERED BANK, 18-20 MOTIJHEEL C/A, DHAKA-1000, BANGLADESH（渣打银行 孟加拉 达卡的地址）...并且提单注明 运费预付，提单通知人为信用证开证人

+运输方式必须为海运，在相关海运单据中需提供这样一份船公司或者货运代理机构的相关正本申明

+保险由开证人申请，开船后 ，发货人必须通过航空件把详细的运输细节通知到 NORTHERN GENERAL INSURANCE CO. LTD （保险公司），WW TOWER (12TH AND 13TH FLOOR) 68 MOTIJHEEL C/A,DHAKA-1000,BANGLADESH.（保险公司地址）：运输细节中要提到这次运输的保险的信息：TRANSSHIPMENT IF APPLICABLE FOR INSURANCE PURPOSES UNDER THEIR INSURANCE COVER NOTE NO.NGIC/MGB/MC-0461/08/2013 DATED 2013.08.18 AND ADDENDUM NO.NGIC/MGB/ADDN-0049/08/2013 DATED 2013.08.19 . 这个建议信息的复印件需要和以其他单据一起交银行议付.

+受益人需要通过快递直接寄送一份不可已付的货运单据到开证人。相关的快递收据需要和其他原始货运单据一起交予议付。

+货物原产国必须在所有的包装件上和发票上显示。 受益人需要提供一份申明来证明这个动作已经执行，并将申明和其他海运单据一起交予议付。

打字辛苦 希望采纳 孟加拉客户信用证要求都很多 不懂得多问下交单的银行吧

Answer 2

1）全套清洁已装船海洋提单，表明“运费已付”，提单收货人：凭“STANDARD CHARTERED BANK, 18-20 MOTIJHEEL C/A, DHAKA-1000, BANGLADESH”指示，通知人：“信用证申请人”
2）由船公司或其代理出具证明，证明装运在适合海运的班轮
3）保险由信用证申请人购买。出运后，装传人必须用航空信通知“NORTHERN GENERAL INSURANCE CO. LTD.,WW TOWER (12TH AND 13THFLOOR) 68 MOTIJHEEL C/A,DHAKA-1000,BANGLADESH”，通知显示详细出运信息，以及“INSURANCE COVER NOTE NO.NGIC/MGB/MC-0461/08/2013 DATED 2013.08.18 AND ADDENDUM NO.NGIC/MGB/ADDN-0049/08/2013 DATED 2013.08.19”，这份通知的副本和其他文件一起作为议付文件。
4）受益人需用快递将不可议付的全套海运文件直接寄给信用证申请人，快递收据需作为议付文件。
5）商品原产地需在外包装盒发票上显示，受益人需证明证明此事，受益人证明需作为议付文件。
第一次做信用证文件，若没有具体经验和知识，尽凭这些仍难以操作，要多请教周围人或银行，孟加拉的信用证还是有些麻烦的。供参考。

Answer 3

第一次使用信用证建议你最要找银行的人,或者是经验丰富的人现场指导你们操作和使用信用证, 因为完全没有经验的人无法准确的使用信用证,如果操作不当,有可能造成很多麻烦或者损失.