Question

求日语大神帮忙翻译一段文字哦，不要用翻译器哦。谢谢大家

　日本人对文化这个词的认识过程经历了战前和战后两个阶段。战前, 日本明治维新以后, 打破了锁国状态, 呈现文明开化的局面, 对世界的认识和西洋文明的学习是从引进西学开始的。其中, 受德国古典哲学的影响较深, 所以第一阶段的文化理念倾向于德国派。第二个阶段, 战后美国对日本实行占领, 在日本强制性地实行了一系列全面改革, 引入了美国的文化意识, 所以第二阶段日本的文化理念倾向于欧美派。目前, 日本人对文化的理解主要从生活样式这一角度出发。文化所包含的真正的特性和其所包含的内容, 由于其载体的不同而各有千秋。一个民族是人的团体即一种社会集合体, 在民族这个社会集合体的范围内, 形成一个特殊的文化构成, 通过这个构成体的特点, 更可以看出民族文化的特征。　　文化的起源, 同宗教有着密切的关系。文化的发展过程, 从宗教的角度来看, 分为两个阶段, 前个阶段是宗教没有形成之前, 这一时期, 文化来源于生活, 在原始生活中形成的风俗习惯, 使各地区文化都大同小异。后一个阶段是在宗教形成以后, 文化也在宗教演化的基础上发展变化, 由于各个地区宗教信仰不同, 文化也有很大的差异。宗教成了影响文化发展和造成文化差异的重要因素。正因为东西方宗教信仰有很大的差异, 因而才有了东西方文化的不同。东西方文明构成了世界上人类文明的主调, 古代东方文化的辉煌与现代西方文明的璀璨以及当今世界东西方在科学技术方面的差距, 所有这些与宗教信仰的不同多有相关。所以, 从一个民族宗教精神的各种体现中, 可以看出其民族文化的总体特征。世界上, 无论是东方还是西方, 对日本文化特征的认识比较相同, 认为日本地处亚洲, 很早便受东方文明古国的影响, 在东方文化的基础上形成并建立了自己的文化, 但随着时间的推移, 近代日本在西方文化熏陶下, 已经是东方国家中最西化的国家之一, 并且, 它将东西方文明完全融合在自己的民族文化之中, 东西文化的冲突与撞击给日本发展带来的影响远不如其它国家之深, 时间也较短。这是由于日本文化人具有特殊的宗教观, 日本人特殊的宗教观是这一特点形成的重要原因。

Answer 1

日本人は文化という言叶の认识过程を経験した戦前と戦後の2つの段阶。戦前、日本が明治维新後、锁国状态を打破し、文明开化の局面が现れて、世界の认识と西洋文明の勉强は导入から始まった洋学。中には、ドイツ古典哲学の影响が深いので、第一段阶の文化理念をする倾向があるドイツ派。第2段阶で、戦後日本に占领アメリカを実行して、日本で强制的に実行した一连の全面的な改革を导入されたアメリカの文化の意识があるので、第2段阶の日本の文化理念をする倾向がある欧米派。现在、日本人の文化への理解は主に生活様式という観点。文化が含まれて本当の特性とその中身があって、そのキャリアによってそれぞれ长所がある。民族は人の団体は一种の社会的集合体、民族のこの社会の集合体の范囲内で、形成して特殊な文化の构成によって、体の构成特徴も见抜くことができて、民族文化の特徴。文化の起源、宗教と密接な関系がある。文化の発展の过程で、宗教から见れば、2つの段阶で、前の段阶では宗教を形成していない前に、この时期、文化の源に生活して、原始の生活の中で形成の风俗习惯を各地域の文化はすべて大同小异。後の段阶では宗教形成後、文化も宗教の进化の基础の上での発展と変化は、各地区の宗教信仰によって、文化の违いが大きい。宗教と文化の発展による影响と文化の违いの重要な要因。だからこそ东西宗教信仰に大きな差があるため、やっと东西文化の违い。东西で构成された世界人类文明の基调に、古代の东方文化の辉きと现代の西洋文明の辉きと今の世界の东西の科学技术の面での格差、これらのすべての宗教信仰との违いが関。だから、1つの民族精神を体现した様々な宗教を见て、その民族の文化の全体的な特徴。世界でも、东方か西洋、日本文化の特徴が同じ认识と、日本のアジア圏は、早々と东方文明の影响を受け、东方文化を基础にして自分の文化を形成しましたが、时间が経つにつれて、近代日本は西洋文化の影响下に、もう东方の国で一番西洋化した国の一つで、そして、それは完全に融合东西自分の民族の文化の中に、东西文化の冲突と冲突に発展の影响を日本に远く及ばない他の国の深さは、时间も短い。これは、日本の文化人は特殊な宗教観、日本人は特殊な宗教観はこの特徴の形成の重要な原因。