Question

“海选”的翻译

请教：“海选”应如何翻译成地道的英语，即“海选”在原汁原味的英语里应该怎么说？

Answer 1

mass selection

网站上也有很多其他的说法

initial audition
democratic selection
open call

我个人意见如下:
initial audition不能体现海字,
democratic selection也不能体现中国人多
open call 是American Idol里边的一个专家用的话,不过感觉是行话,不如海选这么大众.

我感觉要突出中国的人多,海量的选择, mass selection 比较好

Answer 2

这个词本来就是最近才出现的中文新生词汇，如果真要有对应的英语说法，我认为 mass selection 比较贴切，当然不排除有其它的翻译。

Answer 3

General selection

Answer 4

primary selection