Question

我是一名大一的学生在学习法语，我想问一下怎么样才能成为一名法语的同传呢?

Answer 1

同传。。。这个目标有点大。。。先不谈什么语言的同传，这个全国配得上同传称号的，不是虚的，这英汉的加起恐怕也就不到五十个，为什么，它要求及其的高，就拿英语来说，英语八级过了，对同传来说入门都算不上，八级才有资格去学习同传，然后学不学的出来还两说呢，同传练习的就是几乎在说话的人话音落完之后，一秒之内你的翻译就必须出来，这点跟交替传译有本质的区别，所以人是非常累的，简直就是折磨，人一般工作十五分钟就要休息很久，然后再干，所以对语言的熟悉程度可以说你比人家母语的人还要熟，所以你的目标很好，但是努力恐怕不是几年的问题，你必须做到完全是个法国人一样对法语了若指掌，同时汉语还不能丢，也得比较精通能说出比较准确的话语。。。大致目标是这样，怎么样达到得你到一定程度了然后有潜力了可以有培训机构，然后考试一次大概一万以内好像。

Answer 2

我法语过专八了我都不敢说想成为一名同传，如果你不是法语专业的，很难实现这个目标，即使你是法语专业的学生，那么也要非常刻苦努力学习，才有那么点希望成为法语同传，全国法语同传也就那么几个人，而且同传基本都是吃年轻饭的，特别是女生，年纪大一点或者生完孩子，那估计就做不了同传了，因为同传需要高度集中精神和非凡的记忆力，所以你这目标有点大了，不过还是支持你，希望你努力吧！