这句日语怎么翻译?

さらに、上海の2つの家族内で复数の人の感染が确认されたケースについても、感染ルートを特定できていないことを明らかにしました。怎么翻译通顺一点??... さらに、上海の2つの家族内で复数の人の感染が确认されたケースについても、感染ルートを特定できていないことを明らかにしました。
怎么翻译通顺一点??
展开
 我来答
shinelintao203
2013-04-23 · TA获得超过528个赞
知道小有建树答主
回答量:167
采纳率:0%
帮助的人:60.8万
展开全部

译文∶

在此之上, 上海的两个家庭内的多人被感染的状况也明确(证明)了感染途径是无法查明的。


语法点注解:

  • “さらに”表现递进, 翻译为“在此之上”/“而且”

  • Aついても、Bことを明らかにした。

        关于A也明确了B。// “关于”在中文中经常被省略

  • 上海の2つの家族内で复数の人の感染が确认されたケース

    上海的两个家庭内的多人被感染的情况(or 状况)

  • 感染ルートを特定できていない

    不能够找出的传播途径。★这里有一个疑点,具体翻译为“感染途径”or“传染途径”or“传播途径”

    or“感染的渠道”,有待更专业的回答。“感染ルート”日语意思我理解是 动物传染给人/食物传染给人,而不是“血液传染”“母婴传染的意思” 如果不对,望指摘。

    上述几点整理后,是最上面的译文。

kyukayu
2013-04-22 · TA获得超过2399个赞
知道大有可为答主
回答量:2144
采纳率:0%
帮助的人:869万
展开全部
不仅如此,上海的两户家庭都有数人被感染的这一事实,证明了感染的渠道并没有被查明。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
狱岚风
2013-04-22 · TA获得超过684个赞
知道小有建树答主
回答量:589
采纳率:100%
帮助的人:385万
展开全部
さらに、上海の2つの家族内で复数の人の感染が确认されたケースについても、感染ルートを特定できていないことを明らかにしました。
此外,上海的2个家庭内复数的人感染的情况确认被关于感染途径,也没能特定明确了。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
从未记住用户名
2013-04-22 · TA获得超过1850个赞
知道小有建树答主
回答量:493
采纳率:50%
帮助的人:187万
展开全部
[译]而且,即便是有上海两个家庭的多人感染病例,也仍然表明它并无特定的感染途径。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
彼岸WYG
2013-04-22 · TA获得超过270个赞
知道小有建树答主
回答量:555
采纳率:0%
帮助的人:118万
展开全部
与此同时,上海的2个家庭内的人被确认感染的事例,传染途径特定已出现裂痕。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
命909090
2013-04-22
知道答主
回答量:4
采纳率:0%
帮助的人:5860
展开全部
此外,上海两个家庭已确认有数人感染,但仍无法查明感染途径。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(5)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式