Question

这句日语怎么翻译？

さらに、上海の2つの家族内で复数の人の感染が确认されたケースについても、感染ルートを特定できていないことを明らかにしました。
怎么翻译通顺一点？？

Answer 1

译文∶

在此之上， 上海的两个家庭内的多人被感染的状况也明确（证明）了感染途径是无法查明的。

语法点注解：

• “さらに”表现递进， 翻译为“在此之上”/“而且”
  

• Aついても、Bことを明らかにした。

        关于A也明确了B。// “关于”在中文中经常被省略

• 上海の2つの家族内で复数の人の感染が确认されたケース

  上海的两个家庭内的多人被感染的情况（or 状况)
  

• 感染ルートを特定できていない

  不能够找出的传播途径。★这里有一个疑点，具体翻译为“感染途径”or“传染途径”or“传播途径”

  or“感染的渠道”，有待更专业的回答。“感染ルート”日语意思我理解是 动物传染给人/食物传染给人，而不是“血液传染”“母婴传染的意思” 如果不对，望指摘。

  上述几点整理后，是最上面的译文。
  

Answer 2

不仅如此，上海的两户家庭都有数人被感染的这一事实，证明了感染的渠道并没有被查明。

Answer 3

さらに、上海の2つの家族内で复数の人の感染が确认されたケースについても、感染ルートを特定できていないことを明らかにしました。
此外，上海的2个家庭内复数的人感染的情况确认被关于感染途径，也没能特定明确了。

Answer 4

[译]而且，即便是有上海两个家庭的多人感染病例，也仍然表明它并无特定的感染途径。

Answer 5

与此同时,上海的2个家庭内的人被确认感染的事例,传染途径特定已出现裂痕。

Answer 6

此外，上海两个家庭已确认有数人感染，但仍无法查明感染途径。