Question

当一个出色的翻译家的必备条件？

比如：至少要多少门外语？掌握哪几种外语最好？学历？之类的。。.........这行业在今后十几年中吃香吗?

Answer 1

我也是做翻译的，以我的经验，需要以下几个条件：
1.记忆力好。你如果能一口气记30秒钟的句子，之后一字不错复述出来，那么，记忆就过关了。
2.基础知识好、行业词汇量大。你以后的工作必定和某一行业联系在一起，因为翻译是附属于行业的衍生物。如果你要做机械翻译，物理知识必须好。如果做化工翻译，化学知识必须好，等等。
3.发音纯正，用词地道。如果可以的话，你要研究外国人的思维方式，这样才不容易闹笑话。
4.心理素质好。翻译有时是压力很大的活，尤其在极为正式的场合。
5.反应快、会和人打交道。口译是和人打交道的过程，会碰到各种突发状况，你需要学会处理。

翻译的路很漫长，当中有一条很大的坎，从初级翻译到高级翻译，要经历很长的一段“真空期”。不过，如果你真能练出来，绝对是非常有前途的。

Answer 2

学学大翻译家就行了傅雷在《傅雷家书》中写道自己翻译的故事，概括如下： 1.对于外语要有专供，比如英语。 2.中文功底要扎实 3.尊重原著，脚踏实地，翻译不是一蹴而就的 4.要多练习翻译，别急于发表 5，建议你看看傅雷家书、 6.当然你也可以学林琴南，不懂外文，照样称为翻译大家，他译过百余部外国小说，最出名的就是《黑奴吁天怒》也就是《汤姆叔叔的小屋》。不过这可要很强的团队，没有强悍的合作伙伴，只会自找苦吃。

Answer 3

至少要3门外语、日语起码二级、英语起码六级、韩语嘛,过得去就行了这行吃香啊、

Answer 4

那方面的语言还是文字？ 文字最简单 良好的文字功底 熟知异国的风土人情 语言的最难 除了要具备以上条件还要耳朵听力正常 语言表达清晰 注意力集中 有良好的耐性 还要机智 最后还要不断的学习新词汇（现在网络时代，新词汇更新很快，而且某些寿命很短，你不能掌握，很容易闹笑话） 其中熟知异国的风土人情是最重要的，