Question

请教一句英文翻译,谢谢

请问中文:我想与你确认一下你是否想订四月下旬晚上的房间。
英文是不是：I just want to confirm with you if you would like to book conferece room in the everings in late April?

谢谢

Answer 1

你好，很高兴为你解答。
你的句子有几处错误的地方：
1 confirm 确认 ，是及物动词，后面不搭配介词。去掉 with you.
2 conference room 是会议室，不是房间。另外，room 是可数名词，要么直接用复数，要么加冠词a。
3 in the evenings in late April 的In应该改为on，因为是具体的某一天的某一时刻。evenings 去掉s，因为只有一晚上。
所以句子应该是：
I just want to confirm if you would like to book a room on one evering in late April ?
我想与你确认一下你是否想订四月下旬晚上的房间
不懂请追问，望采纳，祝开心~！！！

Answer 2

中文里的房间好像是说hotel的普通房间，而你英文中是说会议室，---查一下对不对哈
句子后面有点问题
你看这样如何：
Please kindly confirm your booking of a conference room for an evening event in late April. (只是一晚哈，如果是好几个晚上就得改那个 an 了 ）

I just want to 不是错，而是不够书面，不够客气，人家是客户，要当上帝对待的哈～

Answer 3

Please kindly confirm if you would like to book a room for the evening of late April.

房间还是会议室？ 你的英文翻译里用力conference room 会议室。