Question

一个英语句子的翻译----在线等

Payment may be made in any of the following ways, in cash, by cheque, or by credit card.
be made in 不是在---地方制造 的意思吗？在此好像不通啊，请详解。并标准翻译，谢谢

Answer 1

可以选择以下方式支付，现金，支票，信用卡。
这里的make不是制造的意思 make payment 是支付的意思。后面的 in 是跟 ways 在一起的。
in...ways 按。。。的方式。

Answer 2

可以用下列任何方法付款：现金、支票或者信用卡
make是英语中的万能动词，他可以当很多意思讲，made in somewhere可以理解为在。。地方制造，
但是made in也可以理解为通过某种方法做成某事
很多意思的，不要拘泥

洛水青士为您倾情奉献，祝您学习进步！
倘若还有疑虑欢迎继续追问。
满意的话请点击下面的“选为满意答案”按钮，谢谢！O(∩_∩)O

Answer 3

意思是对的，只是在这里不能硬翻，要换一种符合语境又不改变词义的说法，所以可以理解为“通过....来实现”、“在.....条件下生产或完成”，所以这句理解为：付款可以通过以下任何一种途径来实现：现金、支票或者刷卡

Answer 4

付款可用下列任何一种方式:现金、支票或信用卡。应该在句子整体环境中翻译

Answer 5

　　请不要直译，中英是有差异的。
　　可用现金、支票或信用卡来支付。

Answer 6

付款可用下列任何一种方式:现金、支票或信用卡。