一个英语句子的翻译----在线等

Paymentmaybemadeinanyofthefollowingways,incash,bycheque,orbycreditcard.bemadein不是在---... Payment may be made in any of the following ways, in cash, by cheque, or by credit card.
be made in 不是在---地方制造 的意思吗?在此好像不通啊,请详解。并标准翻译,谢谢
展开
掉档案好烦
2013-04-26 · 超过14用户采纳过TA的回答
知道答主
回答量:80
采纳率:0%
帮助的人:47.8万
展开全部
可以选择以下方式支付,现金,支票,信用卡。
这里的make不是制造的意思 make payment 是支付的意思。后面的 in 是跟 ways 在一起的。
in...ways 按。。。的方式。
洛水青士
2013-04-26 · TA获得超过7339个赞
知道小有建树答主
回答量:858
采纳率:40%
帮助的人:402万
展开全部
可以用下列任何方法付款:现金、支票或者信用卡
make是英语中的万能动词,他可以当很多意思讲,made in somewhere可以理解为在。。地方制造,
但是made in也可以理解为通过某种方法做成某事
很多意思的,不要拘泥

洛水青士为您倾情奉献,祝您学习进步!
倘若还有疑虑欢迎继续追问。
满意的话请点击下面的“选为满意答案”按钮,谢谢!O(∩_∩)O
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
yukikoichi
2013-04-26 · TA获得超过810个赞
知道小有建树答主
回答量:448
采纳率:82%
帮助的人:240万
展开全部
意思是对的,只是在这里不能硬翻,要换一种符合语境又不改变词义的说法,所以可以理解为“通过....来实现”、“在.....条件下生产或完成”,所以这句理解为:付款可以通过以下任何一种途径来实现:现金、支票或者刷卡
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
西政郑伟华
2013-04-26 · TA获得超过185个赞
知道答主
回答量:104
采纳率:0%
帮助的人:69.9万
展开全部
付款可用下列任何一种方式:现金、支票或信用卡。应该在句子整体环境中翻译
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
百度网友548b927
2013-04-26
知道答主
回答量:92
采纳率:100%
帮助的人:23.4万
展开全部
  请不要直译,中英是有差异的。
  可用现金、支票或信用卡来支付。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
巫马平蓝xg
2013-04-26 · TA获得超过345个赞
知道答主
回答量:127
采纳率:0%
帮助的人:64.2万
展开全部
付款可用下列任何一种方式:现金、支票或信用卡。
  
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(6)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式