Question

英语句子翻译，求大神

1.When i turned eight years old my mother decided that the job of starting me on the road toward making something of myself could no longer be safely delayed.这句话每个单词的意思都懂，但就是不知怎么翻译才得体。
2.My mother replied that i was blessed with a rare determination to make something of myself.
3.he wanted to advise me that working for the CPC placed enormous reponsiblity on a young man.
4.I had heard,no doubt,of the SEP?其中of the SEP 该怎么翻译。
5.Heard of it?

Answer 1

1、我八岁那年，我妈妈决定，不能在耽误了，培养我成为有用之才这件事必须马上开始做了。
2、我妈妈回答说，我很幸运，拥有并不多见的努力成才的决心。
3、他想劝我，对一个年轻人来说，为CPC工作意味着巨大的责任。
4、我当然听说过SEP。（of接的是heard，组成hear of 听说，SEP得根据上下文才知道。）
5、听说过它？（也得看上下文才知道这个短语想在这里表达什么含义）

Answer 2

【这样翻译】：
1、我长到八岁那年，我母亲认定：是该开始让我自己奔前程了，这事儿不能再这么安安稳稳地拖下去了。（或者翻译成：“这事儿不能再这么稳坐钓鱼台了”。）
2、我母亲回答说，我做事情颇有股子韧劲；
3、他告诫我说：作为一个年轻的男子汉，为党工作要有极大的责任心；
4、毫无疑问，我听说过《九月》
5、听说过它吗？

CPC这个缩写的含义很多，没有上下文，不知道具体指什么。权且翻译成“党”。
had heard of 是：“听说过……”的意思；

the SEP：是一本刊物的名称：——《九月》

Answer 3

1、在八岁时我妈妈决定不再能安全地拖延工作的开始我往做些自己的道路上。（这英语没逗号）
2、我的母亲回答说我有幸以罕见的决心自己做些什么。
3、他想向我提出建议为中国共产党的工作置于巨大 reponsiblity 一个年轻男子。
4、我听说过，毫无疑问，SEP 吗？
of the SEP 翻译为SEP 的
5、听说它吗?

Answer 4

2.我妈妈说,我很幸运地有一种罕见的决心使自己的东西。
3.他想劝我,工作上的巨大reponsiblity中共放置一个年轻人。
4.我听说,毫无疑问,9月的? 9月的
5.听说过吗?

追问

你有点半桶水，继续修炼

Answer 5

........让我想想