Question

100分请高手翻译 好再加分 不要网上翻的 在线等 多谢

翻译与美学。纵观中西方的翻译理论史，不难看出，多数不同的翻译理论背后，都有与之同时代的哲学——美学思潮的影响，有学者指出，在中国传统的翻译理论研究中，“几乎所有的议论命题都有其哲学——美学渊源”，认为“历史定势和文化整体形态的发展促使翻译学与哲学尤其是与美学联姻”。

新闻英语翻译中的审美再现。新闻翻译作为一种语际间的交际行为，涉及新闻原文、译者、译文三方面。译者要做的不仅仅是简单的文字转换，还要把新闻原文中美学要素转嫁到译文中去。刘宓庆提到过翻译中表象要素或者是非表象要素的转换：表象要素，是语言的形式，而非表象要素是语言的内容，不仅包括语音、语义语言所反映的现实，还包括语言中所隐含的情态、韵味、意境等。所以，审美价值的吸收与再造就成了不可或缺的艺术实践。
汉译英 请不要用翻译软件 急需 谢谢大家了

Answer 1

Translate and aesthetics. The western translation theory history while reviewing, easy to find out, behind most different translation theories, there is philosophy taken the place of with it while --The influence of the aesthstic ideological trend, there is the scholar that points out, in China's traditional translation theoretical research, "words almost all the proposition have his philosophy --Aesthstic origin ", think " history make tendency and culture whole development of shape impel, translate, study with philosophy especially and aesthetics united by marriage ".

Reproducing aesthetically while translating of news English. News translate, as one language communication behavior of border, involve news original text, translator, translation 3. What the translator wants to do is not merely that simple characters are changed, will shift the aesthstic key element in the news original text to the translation. Mi Liu celebrate, mention representation key element or representation conversion of key element translate: The key element of representation, is a form of the language, but not the representation key element is a content of the language, not only include the reality that the pronunciation, semanteme language reflect, include implicit mood, sophisticated appeal, artistic conception,etc. in languages. So, the absorption of aesthetic value is practised with bringing up into indispensable art again.

Answer 2

Translation and aesthetics. Looking at the translation of theory in Western history, it is not difficult to see that the majority of the translation of theory behind different, with both contemporary philosophy - the impact of aesthetic ideas, some scholars have pointed out that in traditional Chinese translation studies, "almost The topic of discussion all have their philosophy - aesthetic origins ", saying that" history and culture set the overall shape to the development of translation studies and philosophy in particular with the marriage of aesthetics. "

News English translation of the aesthetic reproduction. News translation as a language interpersonal communication, news related to the original text, the translator, asked in three areas. The translator to do more than just simple text conversion, but also the news of the original aesthetics of the elements asked to be transferred to. Liu Mi-mentioned elements of representation in the translation or conversion of non-representation of the elements: superficial elements, is in the form of language, rather than superficial element is the language of the content, including not only voice, language semantics, as reflected the reality, but also implicit in the language With the modal, charm, moods, and so on. Therefore, the aesthetic value of the absorption and recycling has become an integral part of artistic practice.

Answer 3

Translate and esthetics.Take a wide view medium west of translation theories history, not difficult see, most different translation theories back, all have with it the influence of coetaneous philosophy-esthetics current of thought, there is scholar point out, in China the traditional translation theories the research, "almost all comments set question to all have it philosophy-esthetics origin", think "history settle the development of power and the cultural whole appearance urge a translation to learn with philosophy particularly is and esthetics marriage".

In the news English translation of appreciate beauty emersion.The news translation is a kind of language border the social intercourse behavior of, involve news original text and translate, translate a text three aspects.Translate wants to do of not only is an only simple writing conversion, also want to learn news original text Central America the main factor pass on to translate to go in the text.Liu2 Mi4 celebrated to once speak of the idea main factor in the translation perhaps right and wrong idea main factor of conversion:The idea main factor is a phonetic form, rather than the idea main factor be a phonetic contents and not only include a speech, language righteousness the reality reflect by language, but also include language in the implicit demeanor, lingering charm, artistic conception...etc..So, appreciate beauty worth absorption with give a new life and then became necessary art fulfillment.

Answer 4

什么意思啊？