Question

在准备英文简历，一下的校园经历请帮我用英文翻译出来，不要机翻，语言简洁，谢谢

2010--2012年 校勤工助学部 干事
●协助部长组织贫困生资格评选，及助学金资料整理及评选名单，有一定的整理能力，进一步熟悉了Word、Excel办公软件。
●帮助导员发放助学金，培养了谨慎细心的工作态度。
●共参与两届勤工助学晚会的幕后工作，均获得校优秀组织奖，锻炼了组织能力和团队沟通合作能力。

2008--2010 年校编辑部 文字及板块编辑
●整理学生稿件，筛选优秀的符合刊物主题的文章加以审核，锻炼了文字整理和鉴赏能力。
●参与校月刊和校报的编写及文字排版，具有一定的文学底蕴和写作、编排能力。
●协助部长组织征文活动，提高了组织和协作能力。

2009年12月 慈善总会义务工作者分会 义工●早起清扫校园以及教室杂物，锻炼了吃苦耐劳的精神。

Answer 1

2010--2012年：校勤工助学部，干事
2010--2012: Served as an secretary/assistant in the Work-study Department of the University
●协助部长组织贫困生资格评选，及助学金资料整理及评选名单，有一定的整理能力，进一步熟悉了Word、Excel办公软件。
Assisting the Director in organizing the appraisal and selection of poor students eligible for grant-in-aids, and in sorting out the data for grant-in-aids and list of students for appraisal, in which I improved my ability in sorting out data and further familiarized myself with office software as Word, Excel etc.
●帮助指导员发放助学金，培养了谨慎细心的工作态度。
Assisting theinstructor/supervisor in dispensing thegrant-in-aids, which cultivated my prudence and carefulness in work.
●共参与两届勤工助学晚会的幕后工作，均获得校优秀组织奖，锻炼了组织能力和团队沟通合作能力。
Taking part in backstage work for two sessions of work-study evening parties and won both the outstanding organization awards of the university, which enhanced my ability in organization and team work and communication.
2008--2010年：校编辑部，文字及板块编辑
2008--2010: Served as text and block editor in the editorial department of the University
●整理学生稿件，筛选优秀的符合刊物主题的文章加以审核，锻炼了文字整理和鉴赏能力。
Sorting out students’ submissions, selecting and reviewing excellent articles which correspond to the topic of the publication, which enhanced my ability in wording and literary appreciation.
●参与校月刊和校报的编写及文字排版，具有一定的文学底蕴和写作、编排能力。
Taking part in compilation and text layout of the university magazine and newspaper, which strengthened my literary aptitude and ability in writing and compiling.
●协助部长组织征文活动，提高了组织和协作能力。
Assisting the Director in organizing essay soliciting activities, which improved my organization and coordination ability.
2009年12月：慈善总会义务工作者分会，义工
December 2009: Served as a volunteer in the volunteers branch of the CharityFederation
早起清扫校园以及教室杂物，锻炼了吃苦耐劳的精神。
Cleaning the campus and classroom debris early in the morning, which tempered my hard-working spirit.

Answer 2

2010--2012年 校勤工助学部 干事
●协助部长组织贫困生资格评选，及助学金资料整理及评选名单，有一定的整理能力，进一步熟悉了Word、Excel办公软件。
●帮助导员发放助学金，培养了谨慎细心的工作态度。
●共参与两届勤工助学晚会的幕后工作，均获得校优秀组织奖，锻炼了组织能力和团队沟通合作能力。

2008--2010 年校编辑部 文字及板块编辑
●整理学生稿件，筛选优秀的符合刊物主题的文章加以审核，锻炼了文字整理和鉴赏能力。
●参与校月刊和校报的编写及文字排版，具有一定的文学底蕴和写作、编排能力。
●协助部长组织征文活动，提高了组织和协作能力。

2009年12月 慈善总会义务工作者分会 义工●早起清扫校园以及教室杂物，锻炼了吃苦耐劳的精神。2010--2012年 校勤工助学部 干事
●协助部长组织贫困生资格评选，及助学金资料整理及评选名单，有一定的整理能力，进一步熟悉了Word、Excel办公软件。
●帮助导员发放助学金，培养了谨慎细心的工作态度。
●共参与两届勤工助学晚会的幕后工作，均获得校优秀组织奖，锻炼了组织能力和团队沟通合作能力。

2008--2010 年校编辑部 文字及板块编辑
●整理学生稿件，筛选优秀的符合刊物主题的文章加以审核，锻炼了文字整理和鉴赏能力。
●参与校月刊和校报的编写及文字排版，具有一定的文学底蕴和写作、编排能力。
●协助部长组织征文活动，提高了组织和协作能力。

2009年12月 慈善总会义务工作者分会 义工●早起清扫校园以及教室杂物，锻炼了吃苦耐劳的精神。
2010--2012schoolwork-studydepartment director
●assist theministers of the organizationof poor studentseligible for selection,andgrantsdata arrangement andlist,have a certainability to organize,tobe familiar with Word,Excel office software.
●helpguidegrants,trainingthecareful workattitude.
●workbehind the sceneswerein the two session ofthe work-studyparty,won theschool outstandingorganization award,exercise organizationability and the team cooperationability ofcommunication.
2008--2010schooltexteditorandeditorial department
●finishingstudent submissions,screeningexcellentthe publicationtopicto be audited,exercisearrangement of wordsand appreciation ability.
● participate inthe schoolmagazine andnewspaper is writtenandtext layout,has a certainliteraryheritage andwriting,arranging ability.
●help ministerorganizationessay activities,improve theorganization andcoordination ability.
2009DecembercharityVolunteerClubvolunteers●morningcleaning the campusandclassroomdebris,tempered hard-workingspirit.