Question

一篇英文感谢信短文翻译！20分全部家当！在线等！

要求：英译汉，句子结构正式一点！（杜绝机翻！）

I would like to take this opportunity to express my heartfelt gratitude to you for your very active participation in our recent conference in Montreal on the “future of aviation”. The chairman and board members have also asked me to pass on their sincere appreciation for your efforts in supporting the institute in this important undertaking.

Your skill in chairing the controversial panel on “the role of developing countries in the future of aviation management” was highly appreciated by those representing all sides of that extremely sensitive topic. As well, we have received numerous post-conference requests for the paper you delivered on “the critical issue of cooperation between airlines and airports”. It appears that you my have penned a best-seller with that one!

On both a professional and a personal level, I really appreciated the time that the two of us were able to spend together for fun and reflection during conference down times. I certainly learned a lot about the unique aspects of aviation operation in your part of the world (not to mention the things you taught me about the backhand on the squash court!)

We are currently hard at work producing the “compendium of conference proceedings” document, and we expect to be sending it out to all participants early in the new year.

Again, thanks so much for your enthusiastic participation in our conference. I have no doubt that it would not have been the success without your presence.

Answer 1

我想借此机会对您积极参与我们最近在蒙特利尔关于“航空未来”的会议表示由衷的感谢，并且董事长和董事成员还要求我向你们在这次重要任务中支持协会做出的努力表示真诚的感谢。
你主持的关于“发展中国家在未来航空管理中的作用”的座谈会的良好表现收到各方代表的高度评价，尤其是处理涉及极其敏感的话题的主持技巧。同时，我们在会议后收到大量请你兑现“航空公司和机场合作的关键问题”的请求书。表明……
在工作和个人两个方面,我都应该向你表示感谢,我们两个在会议之余的休息事件里度过的美好时光。 我的确学到了很多独特的航空方面你的操作技巧(更不用说那你在壁球场教 我的反手球) 我们正在整理“本会议论文集”文档,将尽快发送到所有的参与者手中。在新年之初再次,感谢你的 热情参与我们的会议。毫无疑问,此次会议的成功你功不可没。

你自己在整理整理吧 我尽力了， 快下课了，不能写了。

Answer 2

翻译如下：

I would like to take this opportunity to express my heartfelt gratitude to you for your very active participation in our recent conference in Montreal on the “future of aviation”. The chairman and board members have also asked me to pass on their sincere appreciation for your efforts in supporting the institute in this important undertaking.
我想借此机会表达我衷心的感谢您对航空”的“蒙特利尔未来我们最近的会议非常积极的参与。主席及董事会成员也要求我把他们的衷心的感谢您在这个重要的事业支持学会工作。

Your skill in chairing the controversial panel on “the role of developing countries in the future of aviation management” was highly appreciated by those representing all sides of that extremely sensitive topic. As well, we have received numerous post-conference requests for the paper you delivered on “the critical issue of cooperation between airlines and airports”. It appears that you my have penned a best-seller with that one!
你的技能在主持争议的面板上的“发展中国家在航空管理“未来的角色是由那些代表极其敏感的话题，双方都高度赞赏。同时，我们已收到许多岗位会议请求文件你发表的“关键问题上合作的航空公司和机场之间的”。看来你我写的畅销书！

On both a professional and a personal level, I really appreciated the time that the two of us were able to spend together for fun and reflection during conference down times. I certainly learned a lot about the unique aspects of aviation operation in your part of the world (not to mention the things you taught me about the backhand on the squash court!)
在专业和个人的水平，我真的很感激我们两个可以一起度过快乐和反射在会议时间。我确实学到了很多关于航空运营方面的独到之处，在你的世界的一部分（更不用说那些你教我的反手打壁球！）

We are currently hard at work producing the “compendium of conference proceedings” document, and we expect to be sending it out to all participants early in the new year.
我们正在努力工作，生产的““会议”的文件，我们将发送给所有的参与者在新的一年。

Again, thanks so much for your enthusiastic participation in our conference. I have no doubt that it would not have been the success without your presence.
再次，谢谢大家的热情参与我们的会议。我毫不怀疑，也不会一直没有你的成功。

希望我的回答能帮助到你 满意的话请选择最佳答案！

追问

机翻没分