Question

高分悬赏啦！！求翻译着急丫！不要机器的，要是好的哈，加分哦

1 対象プロジェクト　　　　　2かれらが提供可能と判断するもの
3文书の引渡しは空港で行われるものとする　　4句尾的とする是什么意思
5バルブ水车　　　　6书面による事先同意により による により什么意思？这句话？
8これはAの行い、Bが免责される 　　9技术を権力化 10＿を问わず
11 ことにより什么意思

Answer 1

1.对象计划、对象方案、目标工程、目标课题
2.判断为他们可以提供之物。
3.文件的交接（当做）是在机场进行的。
4.とする：作为，当作，认为。〔考える。〕
5.贯流式水轮机
6....による基于...,根据...,按照...;遵照...
...により：...による的中顿形
根据基于书面的事前同意，...
8此为A的行为，B免除责任
9.将技术权力化
10.不问...
问わず：问う⇒问わない⇒问わず
11.ことにより：
多是动词+こと+により，同6意思一样。

Answer 2

1、他们提供可能判断的东西三文书交货机场举行的东西的
4句尾性的么什麽意思5阀水车6书面根据根据事先同意根据么比什麽意思？这句话？8、这是A的进行，B免责被
9技术权力化
10＿为问不会
11比么什麽意思
【够呛看懂了。。。。一个初学日语的朋友帮我滴】

追问

不对！！不过谢谢吧

追答

。。。。。首先你这个原句就有毛病哈

追问

别装了。。。。原句是从科普杂志上的，水平不行。。。还装，，，，你是从机器上翻译的，，，，谁看不出来

追答

次奥太直接了吧