Question

英文翻译。。。高手中的高高手进来~！！！18

On Saturday morning Tom has to whitewash the fence, but manages to persuade his friends to help him finish the irksome job quickly. That afternoon he sees a new girl in Jeff Thatcher's garden and shows off in front of her; she gives him a flower. When he returns later that evening to try to see her again, he is chased off by a maidservant. Sunday is a difficult day for Tom. First he has to learn some verses from the Bible and then attend Sunday school. Here he again sees the new girl and learns that she is Jeff Thatcher's niece. To impress her he trades Bible-reading tickets with his classmates and claims the Bible that is awarded to students who have memorized 2,000 verses. The Bible is presented by Judge Thatcher, the girl's father; unfortunately the Judge also asks Tom some questions that expose his ignorance of the Scriptures.

Answer 1

周六上午汤姆已经粉刷篱笆,但设法说服他的朋友来帮助他完成这个令人厌烦的工作很快。那天下午,他看到一个新的女孩在杰夫撒切尔的花园和展示在她面前,她给了他一朵花。当他回来那天晚上,试图再次见到她,他是由一个女佣赶走。星期天是一个艰难的一天,汤姆。首先,他必须学习一些圣经的经文,然后参加主日学校。在这里他又看到了新的女孩,得知她是杰夫·撒切尔的侄女。给她留下深刻的印象,他的交易与同学的阅读圣经和索赔票圣经,是授予学生背诵2000首诗歌。圣经提出了法官撒切尔,女孩的父亲;不幸的是,法官还问汤姆有些问题,暴露自己的无知的经文。

Answer 2

周六上午汤姆必须把篱笆刷白,但是他成功说服了他的朋友们，并在他们的帮助下很快完成了这个令人厌烦的工作。那天下午,在杰夫撒切尔的花园里他看到一个陌生的女孩并在她面前展示了自己,那个女孩送给了他一朵花。当他傍晚回来晚了试图再去见她一面时,被一个女佣赶走了。星期天对于汤姆是难熬的一天。首先,他必须从圣经里学习一些诗节,然后上周日学校。在这里他又见到了那个陌生女孩并且得知她是杰夫·撒切尔的侄女。为了给她留下深刻的印象,他和同学们交易读经票并声称圣经是奖给记住2000首诗歌学生的。这本圣经是女孩的父亲撒切尔法官提供的;不幸的是,这位法官也问了汤姆一些问题,这些问题暴露了汤姆对经文的无知