Question

请香港人帮忙广东话翻译。。谢啦撒

最近过得好撒你？
最近咋见不到你啦撒？
在香港习惯不？
什麽时候才会山东找我？
一年多了没见你了.
对了.香港那边的人会歧视大陆人麼？
他们好不好人啊？
我觉得应该好好吧.
香港简直像天堂来的.那么有钱.对吧？
快点带我过去啊.
我还是对香港人有偏见.他们都好像很自豪

有香港的愿意留下msn什麽的吗？
我倒是与欧问题想问你们
那个我想学习广东话.

Answer 1

最近过得好撒你？
最近过得好5好吖你？

最近咋见不到你啦撒？
做咩最近见5到你嘎？

在香港习惯不？
许香港习5习惯?

什麽时候才会山东找我？
几时来山东稳我?

一年多了没见你了.
都成年未见过你咯！

对了.香港那边的人会歧视大陆人麼？
系拉，香港人会5会睇5起大陆人嘎?

他们好不好人啊？
距（把足字旁换成单人旁，我这里打不出）地好5好人?

我觉得应该好好吧.
应该好好挂？

香港简直像天堂来的.那么有钱.对吧？
香港好似天堂咁，咁有钱，系咪？

快点带我过去啊.
快D带我过去拉

我还是对香港人有偏见.他们都好像很自豪
我仲系对香港人有偏见，距地都好似好自大（我认为“自豪”不合适）

---------------------------------
广东话来的，读起来和香港话一样，你那是山东话吧？我一字一句地翻译，感觉好像很啰嗦。
而且，你一开始说“他们会不会歧视大陆人”，然后说“应该很好人”，最后却说有偏见..好像有点自相矛盾..

还有..我觉得你对香港好像不是【偏见】..什么“好像天堂一样”.告诉你，香港地少，平均每人占地1平方..
你看电视看到香港人很有钱是吧?? 哎，如果是富翁，在香港的确很风光，但如果不算有钱，在香港可惨咯！
看事不要看片面.!