Question

对于英语书翻译成中文的版权问题

不是涉及商业行为，只是单纯的想翻译发到贴吧上分享，是否需要作者本人的同意才行？

Answer 1

《著作权法》第十二条　改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品，其著作权由改编、翻译、注释、整理人享有，但行使著作权时不得侵犯原作品的著作权。
因此，翻译后的作品的著作权属于你享有，只要你不侵犯原作品的著作权，是可以行使对自己翻译的作品的著作权的。

追问

那澳洲和英国的法律是不是也差不多…？

追答

澳洲和英国属于英美法系，即法律基础制度，诉讼模式，法律文化和法律渊源差距不大

Answer 2

通俗的说，就是你不以此盈利，就不算break the law！随便翻译，然后稀饭贴到哪就贴到哪，没事。。但是不能以此来盈利！其实盈利也没什么，就怕人家发现了= =然后，bigbang...

Answer 3

本公司拥有关于此书的一切权利。未经xxx允许，本书以及书中的所有内容禁止以任何形式包括印刷、抄录、翻拍、录制以及其他任何媒体形式在内的翻录或传播。