Question

韩语翻译《急》！

帮我翻译以下句子，不要用翻译器：
我们知道你说过这次生日你不收礼物，所以这是我和管理员亲手做的“作品”^^
代表了我们整个社团的心意哦~呵呵(不收下的话你死定了XD)
你跟我们一起共度有意义的时光并创造出回忆的特别的日子！(我好像一直都你面对面一样？！嘿嘿)不管怎么样，谢谢你！
要小心身体 照顾自己哦～不要老是感冒!!今年也要加油~加油!!0(^v^)0

Answer 1

我们知道你说过这次生日你不收礼物，所以这是我和管理员亲手做的“作品”^^
【저희들은 당신이 이번 생일에 선물을 받지 않는다고 알고 있습니다.그래서 저와 관리원이 직접 이 작품을 만든 겁니다^^】

代表了我们整个社团的心意哦~呵呵(不收下的话你死定了XD)
【 이것은 저희들 전체단체 ( 동아리)의 마음을 대표하는 것입니다. (받지 않으면 죽을 줄 알아요)XD 】

你跟我们一起共度有意义的时光并创造出回忆的特别的日子！(我好像一直都你面对面一样？！
嘿嘿)
【당신과 함께한 즐거운 세월이 이날을 이루어낸 특별한 날입니다! (저는 마치도 줄곧 당신을 마주 보고 있는 듯 합니다?!)】

不管怎么样，谢谢你！
【어찌 되었든 정말 당신이 감사합니다!】

要小心身体 照顾自己哦～不要老是感冒!!今年也要加油~加油!!0(^v^)0
【건강에 주의하시고 몸 잘 챙기십시오~감기에 걸리지 않도록 하십시오~
올해도 힘내고 파이팅0(^v^)0】

Answer 2

问问芸译翻译公司的人！他们有专业的韩语翻译，翻译的挺地道的！

Answer 3