Question

英语求翻译啊！并说出这些词在句子中的成分和用法。

It is from special collections in museums that people can learn about their own countryside.

Answer 1

翻译：
人们可以在博物馆的特别收藏中了解他们自己的国家。
分析成分：
这是一个强调语气，It is +强调成分+that(who强调人的时候用)+剩余部分。
这里强调的是from special collections in museums，翻译强调语气的一般方法是：将构成强调语气的结构去掉,即去掉It is ....that...,然后把强调成分还原入剩余部分，本句有：People can learn from special collections in museums about their own countryside，就不难理解了。
如果对你有帮助，希望采纳，谢谢。

Answer 2

很高兴为你解答！

It is from special collections in museums that people can learn about their own countryside.

翻译：从博物馆特殊的收藏中，人们可以了解有关他们自己乡村的情况。

句子分析：

1）这是一个强调句，It is …… that……。

2）It is [ from special collections in museums]（状语） that people（主语） can learn about （谓语）their own countryside（宾语）.

• 希望对你有所帮助 。学习进步、快乐！

Answer 3

这是强调句型 It is/was + 被强调部分 + that + 剩余部分
判断方法是，把it is/was ... that ... 这几个词去掉，看剩下的部分还能不能成为完整的句子，如果是，那就是强调句，否则应该是定语从句。

试译：人们可以从博物馆里的特别收藏品中了解他们自己家乡。