Question

帮忙翻译

Or maybe you ’ve made friends with some of them French chaps 'oo they do say have come over here o' purpose to make us Englishmen agree with their murdering ways.

Answer 1

或者说，你也许也已经与他们法国小伙子们中的一些人交上了朋友；比如说，他们为了让我们法国人同意他们的谋杀办法确实已经千里迢迢来到了这里。

 

【注：】

• say是语气词，意思“比方说/假如说”，用作插入语。

• do是助动词，放在动词原形前表示强调，包括完成时态do have done（确实已经做过），进行时态do be doing（必定正在做着）

• come over 表示从远方来

• oo' 是 too 的缩写

• o' 是 on 的缩写

Answer 2

或者也许你已经结交他们中的一些法国皮套裤“oo他们说已经过来o’的目的,使我们英国人同意他们的谋杀方法。
希望帮到你！

Answer 3

或者也许你已经结交他们中的一些法国皮套裤“oo他们说已经过来o’的目的,使我们英国人同意他们的谋杀方法。 以后可以在有道上翻译

Answer 4

或许你已经和那些说过来的目的就是让我们英国人同意他们谋杀方式的法国皮套裤00中的一些人交成了朋友了。
这样翻译更贴切一点。

Answer 5

也许你已经成了好朋友，他们中的一些人的法国OO他们说已经来这里的目的使我们英国人同意他们的杀人方式

Answer 6

也许你已经成了好朋友，他们中的一些人的法国OO他们说已经来这里的目的使我们英国人同意他们的杀人方式。