Question

上海市高级口译证书在外省含金量大吗？catti呢？

我在重庆读大学，去年大一把四六级靠了，四级530，六级考了580，还算可以。想一直用英语证书激励自己继续努力往更高层次发展。目前我想考catti或者高级口译。我以后想在成都重庆深圳工作，这些地区认可高级口译或者catti吗，或者其他大城市认可吗？哪个含金量更高？

Answer 1

上海市高级口译证书在外省含金量不大。

上海高级口译考试，又称SIA，是上海市委组织部、上海市人事局、上海市教育委员会、上海市成人教育委员会等政府部门共同设立的上海市紧缺人才培训工程的高层项目，颁发的单位也只是上述单位共同颁发，又名上海市外语口译岗位资格证书。流传范围在长三角地区。

CATTI，又名翻译专业资格(水平)考试合格，颁发由国家人事部统一印制并用印的《中华人民共和国翻译专业资格(水平)证书》。该证书在全国范围有效，是聘任翻译专业技术职务的必备条件之一。中国外文局组织实施的翻译专业资格证书与职称挂钩，建立这个翻译人员资格考试制度后，翻译和助理翻译专业职称将不再通过评审，而是由二、三级口译和笔译考试、评定替代。

所以，由此看来，catti的含金量最高。

Answer 2

1.别谈什么含金量，我觉得这问题特幼稚。你拿什么去划分含金量呢？认可度吗？那认可度，你知道是从哪得来的吗？如果真题到处可以得到，押题的班比比皆是，通过率居高不下，恨不得人人都有。那所谓含金量真无从谈起。

2.CATTI证书印着国徽，你觉得含金量高不高？

3.我真不怕过了高口的同学过来喷我。那就是一个地方考试。连主考的老师都承认，客观性反映翻译能力的考试，高口，不带玩。远远不如CATTI证书。而且CATTI评分也难。CATTI三级容易过，但你也得有非常好的语言基础。二级，就彻底是专业化评分了。

4.其实都认可。国家出什么证书，道理都认可。但你得看单位了。比如你有高口，但你一心想着去翻译公司，还得规模大的机构任职，那对不起，您没CATTI二级口译，门都进不去。一点不夸张。

追问

但是对于高口，很多省市都有培训机构，我们学校就有。貌似很多人都会忽略「上海市」这三个字。我不想通过这些考试进任何翻译机构，只是对自己的检测，进一些非翻译公司能起到锦上添花的作用。您无需这样激动。

追答

1.我没激动，全文无激进词汇~

2.怕你掉入考证怪圈中。
3.那你不用碰翻译CATTI证书了。锦上添花都会的，什么花都行，不一定非去摘那最难采的。

Answer 3

两个都考过的告诉你，CATTI难一些。
和地域也有一点关系的，你以后打算在哪里发展呢？原来我在南方读书大家都考高口，现在我在北京读书，大家都考CATTI。

看了下面的回复，其实挺有道理的。如果你考证是为了激励自己学英语，建议你从易到难，先考高口再考CATTI二级。