Question

请哪位韩文好的 或者朝族朋友来 帮忙翻一下 不要用翻译机 不用逐字翻译 大概意思是就可以了 谢谢谢谢~！

因为家庭成员大部分在医院或FDA工作 所以从小对医学 营养学等颇感兴趣 在韩国大学期间所读专业为食品营养专业 虽然身为外国人 但教授助教同学都给予很多帮助 所以对于在韩国的学习生活完全可以适应 韩国食文化和中国食文化差异并非很大 是可以借鉴和学习希望能融合中韩食文化的优点 选择食品营养专业是为了更好改善我们的食生活习惯 以食品来预防疾病
食品安全，全世界都在面对的问题。在中国关注营养问题的人不多 但关注食品安全问题的人是绝大部分。农药 微生物，不法添加剂的使用，食品安全问题越来越被人重视 所以想在大学院期间研究学习食品卫生和安全方面的知识 更关心食品安全快速检验技术
并且在大学院期间 也要努力学习 韩语和英语 通过等级考试 专业知识也要更加努力学习 希望可以考取营养师资格

Answer 1

가정성원 대부분이 병원이나 FDA에서 사업하기 때문에 어려서부터 의학, 영양학에 대해 무척 관심을 가지고 있었다. 한국 유학시절에 배운 전업은 식품영양전업이었다. 비록 외국인이지만 교수나 조교, 그리고 동창들이 모두 많은 도움을 주었다. 때문에 한국에서의 학습생활에 얼마든지 적응할 수 있다. 한국 식문화와 중국 식문화의 차별은 그렇게 크지 않다. 서로 경험을 전수하고 배울 수 있으므로 중한 식문화의 우점을 융합하기를 희망한다. 식품영양전업을 선택한 이유는 우리의 식생활습관을 더욱 좋게 개선하기 위해서이며 식품으로 질병을 예방하기 위해서이다.

식품안전은 전세계가 마주하고 있는 문제이다. 중국에서는 영양문제를 관심하는 사람이 많지 않은 대신 대부분 사람들은 식품안전문제에 대해 관심을 가진다. 농약, 미생물, 불법첨가제의 사용때문에 점점 많은 사람들이 식품안전문제에 대해 중시를 돌리고 있다. 그러므로 대학원 기간에 식품위생과 안전방면의 지식에 대해 연구 학습하고 식품안전의 빠른 검험기술을 주목하려고 한다.
아울러 대학원 기간에 한국어와 영어도 열심히 배워 등급시험에 통과하려고 한다. 전업지식도 더욱 열심히 배워 영양사 자격도 따내려고 한다.

Answer 2

把楼上的话语都改成敬语比较好