Question

外国人发音的一个问题

看了很多美剧跟电影，发现有些外国人喜欢把带s（类似丝的读音）的单词发音为翘舌，比如this，years，piss，piss发音应该是pi si ，但他们发音为pi shi，就是有点点卷舌，请问一下这是怎么回事？

Answer 1

你观察的很细，这个情况是有的。
这是因为英语的S和汉语的S部位不完全一致，如果你查一下英语语音学对[s]音的解释并体会一下就知道了。我在学生时代曾有过同样的疑惑，后来通过查阅资料和问语音学老师弄清楚了。我这样跟你说吧，如果把从平舌到卷舌看成一个连续体，那么发音位置由最平到最卷依次为：
1、英语的thirty里的第一个音（不容易打出来，你知道那个音标吧？）
2、汉语的s
3、英语的s
4、汉语的sh
换句话说，英语的s 位于汉语的s 和 sh 之间，所以显得略卷。而且，由于这个音的标准发法是以上颚等部位为基准定位的，所以随着年龄的增大，生理结构的变化，这个音会越发越卷舌，因此如果你注意一下的话，英语国家的老人发这个音显得“大舌头”的比率更高一些。而汉语的s 是以牙齿中间出气为基本标准的，就没有这个年龄差异。
事实上，英语的t, k 等其他音也和汉语的有差异，你可以体会。
希望解答了你的问题。

追问

而且并不是所有的外国都把s发的有点翘舌，有些人会这样发音，有些人却没有。这还是属于口音的问题吧？这样发音的也算是标准的么？

追答

是的。也算标准。（终于找回来了：））

Answer 2

这个就像我们国家不同地区不同方言一样。5里不同风10里不同俗。还有一种就像人与人之间的不同说话习惯一样。

Answer 3

剧情人物表演的需要

追问

应该不是剧情需要，现实中也有人这样发音

追答

这就是因为发音器官的个体特殊性引起的特例.

Answer 4

其实外国人的英语发音也不是都准确，和我们中国人说话是一样的道理，带有方言的味道，所以要看什么国家哪个城市的

Answer 5

人都会有乡音的。 伦敦的英语和利物浦的不会是一样的。