Question

日语中句型“…すれば…するだけのこと”的问题

努力すれば努力するだけの成果がある
上面句子中的“だけの成果”怎么解释？还有这个句型的结尾都是“がある”吗？

Answer 1

①…ば…だけ表示：越…越…
②…ば…ほど表示：越…越…

但这两个还是有一点小小的区别

①：努力的话，至少有努力的成果。
成果≥努力

②：努力的话，有与努力相应的成果。
成果=努力±XX
请参考。。。

Answer 2

努力的话，就会有努力的成果，だけ这里用来强调对象，不翻译。敬语型可以用があります,表示假设的因果关系，一般没有时态变化。

Answer 3

すればするほど 这里一个固定用法 翻译成越怎么越怎么 但是并不局限于する　结尾也不一定就是がある
比如
やればやるだけ强くなる

类似的还有 见れば见るほどはまる

Answer 4

だけの表示“于此相应的”

付出一分努力就有一分成果。

Answer 5

这句应该是和努力すれば努力するほど是一样的。
越努力就越有成果。。句型