Question

请问大神们，这句要怎么翻译，帮帮忙呗！

you are no good to me dead.

真的看不懂，先谢过来啦！！

Answer 1

句中的 dead 是用来说明在甚麼状态下，你会对我没有好处（you are no good to me）。

换言之，这句子其实等同於 you are no good to me if you are dead（你若已死，便对我没有好处）

因此，you are no good to me dead 的意思应该是：你死了对我没有好处。

Answer 2

经过多方查证，我的翻译是这样的：你对我一点益处都没有。大家对dead的用法上有分歧，我解释一下，dead除了有形容词词形外，还有副词的意思，意为 完全地，绝对地，在这个句子里放在句子最后是副词性用法，取完全绝对之意。所以我就那么翻译啦。累手累心累脑，才把您的问题搞清楚，希望采纳，好激励我更好地为大家服务哈！

Answer 3

应该是: 你不适合我...

Answer 4

芝苔兄正解

Answer 5

大概是:你对我来说不好

Answer 6

对我不好，你就死定了。